Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Ukuru - 507

ਚੰਦਨ ਸਮੀਪ ਬਸਿ ਬਾਂਸ ਮਹਿਮਾ ਨ ਜਾਨੀ ਆਨ ਦ੍ਰੁਮ ਦੂਰਹ ਭਏ ਬਾਸਨ ਕੈ ਬੋਹੈ ਹੈ ।

chandan sameep bas baans mahimaa na jaanee aan drum doorah bhe baasan kai bohai hai |

Hata wakati unaishi karibu na sandalwood, mianzi haijathamini sifa yake ya kueneza harufu yake ilhali miti mingine huwa na harufu sawa licha ya umbali wao kutoka kwayo.

ਦਾਦਰ ਸਰੋਵਰ ਮੈ ਜਾਨੀ ਨ ਕਮਲ ਗਤਿ ਮਧੁਕਰ ਮਨ ਮਕਰੰਦ ਕੈ ਬਿਮੋਹੇ ਹੈ ।

daadar sarovar mai jaanee na kamal gat madhukar man makarand kai bimohe hai |

Akiwa ndani ya bwawa, chura hajawahi kuthamini sifa za ua la lotus ilhali nyuki bumble huvutiwa milele na harufu yake tamu hata akiwa mbali nalo.

ਤੀਰਥ ਬਸਤ ਬਗੁ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਨਿਓ ਕਛੁ ਸਰਧਾ ਕੈ ਜਾਤ੍ਰਾ ਹੇਤ ਜਾਤ੍ਰੀ ਜਨ ਸੋਹੇ ਹੈ ।

teerath basat bag maram na jaanio kachh saradhaa kai jaatraa het jaatree jan sohe hai |

Nguli anayekaa mahali patakatifu hawatambui umuhimu wa kiroho wa maeneo haya ya kuhiji ilhali wasafiri waliojitolea hujipatia jina zuri wanaporudi kutoka huko.

ਨਿਕਟਿ ਬਸਤ ਮਮ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਹੀਨ ਦੂਰੰਤਰਿ ਸਿਖਿ ਉਰਿ ਅੰਤਰਿ ਲੈ ਪੋਹੇ ਹੈ ।੫੦੭।

nikatt basat mam gur upades heen doorantar sikh ur antar lai pohe hai |507|

Vile vile, kama mianzi, chura na nguli, sina mazoezi ya mafundisho ya Guru licha ya ukweli kwamba ninaishi karibu na Guru wangu. Kinyume chake, Masingasinga wanaoishi mbali hupata hekima ya Guru na kuiweka mioyoni mwao kufanya mazoezi. (507)

Kiashiria (1 - 675)

Kabit Savaiye Ukuru: 1 - 675