കബിത് സവായ് ഭായ് ഗുരുദാസ് ജി

പേജ് - 584


ਜੈਸੇ ਜਨਮਤ ਕੰਨ੍ਯਾ ਦੀਜੀਐ ਦਹੇਜ ਘਨੋ ਤਾ ਕੇ ਸੁਤ ਆਗੈ ਬ੍ਯਾਹੇ ਬਹੁ ਪੁਨ ਲੀਜੀਐ ।
jaise janamat kanayaa deejeeai dahej ghano taa ke sut aagai bayaahe bahu pun leejeeai |

ഒരു വീട്ടിൽ ജനിച്ച മകളുടെ വിവാഹത്തിൽ സ്ത്രീധനം നൽകുന്നതുപോലെ. അവളുടെ പുത്രന്മാർ വിവാഹിതരാകുമ്പോൾ, അവരുടെ അമ്മായിയമ്മയുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ധാരാളം സ്ത്രീധനം ലഭിക്കും;

ਜੈਸੇ ਦਾਮ ਲਾਈਅਤ ਪ੍ਰਥਮ ਬਨਜ ਬਿਖੈ ਪਾਛੈ ਲਾਭ ਹੋਤ ਮਨ ਸਕੁਚ ਨ ਕੀਜੀਐ ।
jaise daam laaeeat pratham banaj bikhai paachhai laabh hot man sakuch na keejeeai |

ഒരു ബിസിനസ്സ് ആരംഭിക്കുന്ന സമയത്ത് ഒരാളുടെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് പണം ചെലവഴിക്കുകയും ലാഭം നേടുകയും ചെയ്യുന്നതുപോലെ, വർദ്ധിച്ച വില ചോദിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല;

ਜੈਸੇ ਗਊ ਸੇਵਾ ਕੈ ਸਹੇਤ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੀਅਤ ਸਕਲ ਅਖਾਦ ਵਾ ਕੋ ਦੂਧ ਦੁਹਿ ਪੀਜੀਐ ।
jaise gaoo sevaa kai sahet pratipaaleeat sakal akhaad vaa ko doodh duhi peejeeai |

പശുവിനെ സ്‌നേഹത്തോടെയും കരുതലോടെയും വളർത്തുന്നതുപോലെ, അവൾക്ക് കാലിത്തീറ്റയും മനുഷ്യർ കഴിക്കാത്ത മറ്റ് വസ്തുക്കളും വിളമ്പുന്നു, അവൾ കുടിക്കുന്ന പാൽ നൽകുന്നു.

ਤੈਸੇ ਤਨ ਮਨ ਧਨ ਅਰਪ ਸਰਨ ਗੁਰ ਦੀਖ੍ਯਾ ਦਾਨ ਲੈ ਅਮਰ ਸਦ ਸਦ ਜੀਜੀਐ ।੫੮੪।
taise tan man dhan arap saran gur deekhayaa daan lai amar sad sad jeejeeai |584|

അതുപോലെ, യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ വീണാൽ, ഒരുവൻ എല്ലാം (ശരീരവും മനസ്സും സമ്പത്തും) അവനു സമർപ്പിക്കുന്നു. അപ്പോൾ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൽ നിന്ന് നാമം എന്ന മന്ത്രവാദം നേടുന്നതിലൂടെ ഒരാൾ മുക്തി നേടുകയും ആവർത്തിച്ചുള്ള മരണങ്ങളിൽ നിന്നും ജനനങ്ങളിൽ നിന്നും മുക്തനാകുകയും ചെയ്യുന്നു. (584)