കബിത് സവായ് ഭായ് ഗുരുദാസ് ജി

പേജ് - 467

ਦੋਇ ਦਰਪਨ ਦੇਖੈ ਏਕ ਮੈ ਅਨੇਕ ਰੂਪ ਦੋਇ ਨਾਵ ਪਾਵ ਧਰੈ ਪਹੁਚੈ ਨ ਪਾਰਿ ਹੈ ।

doe darapan dekhai ek mai anek roop doe naav paav dharai pahuchai na paar hai |

അരികിലായി സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്ന രണ്ടോ അതിലധികമോ കണ്ണാടികളിൽ നോക്കുന്നത് ഒന്നിലധികം ചിത്രങ്ങൾ കാണിക്കുന്നതുപോലെ; രണ്ട് ബോട്ടുകളിൽ കാലുകൾ വെച്ചാൽ നദിക്ക് കുറുകെ സഞ്ചരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

ਦੋਇ ਦਿਸਾ ਗਹੇ ਗਹਾਏ ਸੈ ਹਾਥ ਪਾਉ ਟੂਟੇ ਦੁਰਾਹੇ ਦੁਚਿਤ ਹੋਇ ਧੂਲ ਪਗੁ ਧਾਰਿ ਹੈ ।

doe disaa gahe gahaae sai haath paau ttootte duraahe duchit hoe dhool pag dhaar hai |

ഒരേ സമയം ഇരുവശത്തുനിന്നും വലിക്കുമ്പോൾ കൈകളോ കാലുകളോ ഒടിഞ്ഞുപോകാൻ സാധ്യതയുള്ളതുപോലെ; ക്രോസ്-റോഡിലെ ശരിയായ പാത തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ ഒരാൾ പലപ്പോഴും തെറ്റിദ്ധരിക്കാറുണ്ട്.

ਦੋਇ ਭੂਪ ਤਾ ਕੋ ਗਾਉ ਪਰਜਾ ਨ ਸੁਖੀ ਹੋਤ ਦੋਇ ਪੁਰਖਨ ਕੀ ਨ ਕੁਲਾਬਧੂ ਨਾਰਿ ਹੈ ।

doe bhoop taa ko gaau parajaa na sukhee hot doe purakhan kee na kulaabadhoo naar hai |

രണ്ട് രാജാക്കന്മാർ ഭരിക്കുന്ന ഒരു നഗരത്തിന് പ്രജകൾക്ക് സമാധാനവും ആശ്വാസവും നൽകാൻ കഴിയാത്തതുപോലെ, രണ്ട് പുരുഷന്മാരുമായി വിവാഹിതയായ ഒരു സ്ത്രീക്ക് ആത്മാർത്ഥതയും വിശ്വസ്തതയും ഒരു കുടുംബത്തോടും വിശ്വസ്തത പുലർത്താൻ കഴിയില്ല.

ਗੁਰਸਿਖ ਹੋਇ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵ ਟੇਵ ਗਹੈ ਸਹੈ ਜਮ ਡੰਡ ਧ੍ਰਿਗ ਜੀਵਨੁ ਸੰਸਾਰ ਹੈ ।੪੬੭।

gurasikh hoe aan dev sev ttev gahai sahai jam ddandd dhrig jeevan sansaar hai |467|

അതുപോലെ, ഗുരുവിൻ്റെ ഭക്തനായ ഒരു സിഖ് തൻ്റെ ആസക്തി ശമിപ്പിക്കാൻ മറ്റ് ദേവന്മാരെയും ദേവതകളെയും ആരാധിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവൻ്റെ മോചനത്തെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറയേണ്ടത്, അവൻ മരണത്തിൻ്റെ മാലാഖമാരുടെ ശിക്ഷ പോലും വഹിക്കുന്നു. അവൻ്റെ ജീവിതം ലോകം അപലപിക്കുന്നു. (467)

സൂചിക (1 - 675)

കബിത് സവൈയേ പേജ്: 1 - 675