Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Halaman - 467

ਦੋਇ ਦਰਪਨ ਦੇਖੈ ਏਕ ਮੈ ਅਨੇਕ ਰੂਪ ਦੋਇ ਨਾਵ ਪਾਵ ਧਰੈ ਪਹੁਚੈ ਨ ਪਾਰਿ ਹੈ ।

doe darapan dekhai ek mai anek roop doe naav paav dharai pahuchai na paar hai |

Bagaikan melihat ke dalam dua cermin atau lebih yang diletakkan berdampingan, memperlihatkan lebih dari satu bayangan; dan menempatkan kaki di dua perahu tidak memungkinkan seseorang untuk berlayar menyeberangi sungai.

ਦੋਇ ਦਿਸਾ ਗਹੇ ਗਹਾਏ ਸੈ ਹਾਥ ਪਾਉ ਟੂਟੇ ਦੁਰਾਹੇ ਦੁਚਿਤ ਹੋਇ ਧੂਲ ਪਗੁ ਧਾਰਿ ਹੈ ।

doe disaa gahe gahaae sai haath paau ttootte duraahe duchit hoe dhool pag dhaar hai |

Sama seperti lengan atau kaki yang berisiko patah bila ditarik dari kedua sisi secara bersamaan; Seringkali seseorang salah dalam memilih jalan yang benar di persimpangan jalan.

ਦੋਇ ਭੂਪ ਤਾ ਕੋ ਗਾਉ ਪਰਜਾ ਨ ਸੁਖੀ ਹੋਤ ਦੋਇ ਪੁਰਖਨ ਕੀ ਨ ਕੁਲਾਬਧੂ ਨਾਰਿ ਹੈ ।

doe bhoop taa ko gaau parajaa na sukhee hot doe purakhan kee na kulaabadhoo naar hai |

Sebagaimana sebuah kota jika diperintah oleh dua orang raja tidak dapat memberikan kedamaian dan kenyamanan kepada rakyatnya, demikian pula seorang wanita yang menikah dengan dua pria tidak dapat ikhlas dan setia atau setia kepada salah satu keluarga.

ਗੁਰਸਿਖ ਹੋਇ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵ ਟੇਵ ਗਹੈ ਸਹੈ ਜਮ ਡੰਡ ਧ੍ਰਿਗ ਜੀਵਨੁ ਸੰਸਾਰ ਹੈ ।੪੬੭।

gurasikh hoe aan dev sev ttev gahai sahai jam ddandd dhrig jeevan sansaar hai |467|

Demikian pula, jika seorang Sikh Guru yang taat memuja dewa dan dewi lain untuk meredakan kecanduannya, apalagi pembebasannya, dia bahkan menanggung hukuman malaikat maut. Hidupnya dikutuk oleh dunia. (467)

Indeks (1 - 675)

Kabit Savaiye Halaman: 1 - 675