Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Halaman - 317

ਮੀਨ ਕਉ ਨ ਸੁਰਤਿ ਜਲ ਕਉ ਸਬਦ ਗਿਆਨੁ ਦੁਬਿਧਾ ਮਿਟਾਇ ਨ ਸਕਤ ਜਲੁ ਮੀਨ ਕੀ ।

meen kau na surat jal kau sabad giaan dubidhaa mittaae na sakat jal meen kee |

Seekor ikan bukanlah alat yang dapat dibantu oleh air, dan air juga tidak memiliki pengetahuan berbicara atau mendengar untuk membantu ikan yang berada dalam kesulitan. Oleh karena itu air tidak dapat menghilangkan rasa sakitnya ketika sedang dalam kesusahan.

ਸਰ ਸਰਿਤਾ ਅਥਾਹ ਪ੍ਰਬਲ ਪ੍ਰਵਾਹ ਬਸੈ ਗ੍ਰਸੈ ਲੋਹ ਰਾਖਿ ਨ ਸਕਤ ਮਤਿ ਹੀਨ ਕੀ ।

sar saritaa athaah prabal pravaah basai grasai loh raakh na sakat mat heen kee |

Ikan bersemayam di aliran sungai yang luas dan deras. Namun ketika ia menelan umpan besi seorang pemancing, ikan yang kebingungan itu tidak bisa diselamatkan oleh air kesayangannya.

ਜਲੁ ਬਿਨੁ ਤਰਫਿ ਤਜਤ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮੀਨ ਜਾਨਤ ਨ ਪੀਰ ਨੀਰ ਦੀਨਤਾਈ ਦੀਨ ਕੀ ।

jal bin taraf tajat pria praan meen jaanat na peer neer deenataaee deen kee |

Diangkat dari air, seekor ikan menggeliat kesakitan seumur hidup karena terpisah dari kekasihnya (penopang hidup). Namun air tidak menyadari penderitaan ikan-ikan tersebut.

ਦੁਖਦਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀ ਪ੍ਰਤੀਤ ਮੀਨ ਕੁਲ ਦ੍ਰਿੜ ਗੁਰਸਿਖ ਬੰਸ ਧ੍ਰਿਗੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਰਧੀਨ ਕੀ ।੩੧੭।

dukhadaaee preet kee prateet meen kul drirr gurasikh bans dhrig preet paradheen kee |317|

Seluruh klan ikan menanggung cinta bertepuk sebelah tangan ini selama ribuan tahun. Namun cinta seorang Guru dan muridnya selalu dua sisi. Guru membantu orang Sikh yang kesusahan. Namun orang yang berada dalam marga, meninggalkan cinta kasih Guru Sejati, menyerahkan diri dan mengabdi pada spu

Indeks (1 - 675)

Kabit Savaiye Halaman: 1 - 675