Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 317

ਮੀਨ ਕਉ ਨ ਸੁਰਤਿ ਜਲ ਕਉ ਸਬਦ ਗਿਆਨੁ ਦੁਬਿਧਾ ਮਿਟਾਇ ਨ ਸਕਤ ਜਲੁ ਮੀਨ ਕੀ ।

meen kau na surat jal kau sabad giaan dubidhaa mittaae na sakat jal meen kee |

Ħut mhuwiex ware li l-ilma se jgħin u lanqas l-ilma m'għandux għarfien tat-taħdit jew is-smigħ sabiex jgħin lill-ħuta f'diffikultà. Għalhekk l-ilma ma jistax itaffu l-uġigħ tiegħu waqt li jkun f'diffikultà.

ਸਰ ਸਰਿਤਾ ਅਥਾਹ ਪ੍ਰਬਲ ਪ੍ਰਵਾਹ ਬਸੈ ਗ੍ਰਸੈ ਲੋਹ ਰਾਖਿ ਨ ਸਕਤ ਮਤਿ ਹੀਨ ਕੀ ।

sar saritaa athaah prabal pravaah basai grasai loh raakh na sakat mat heen kee |

Il-ħut joqgħod fil-fluss vast u rapidu tax-xmara. Iżda meta tibla 'l-lixka tal-ħadid ta' sajjier, il-ħut imħawwad ma jistax jiġi salvat mill-ilma-maħbub tagħha.

ਜਲੁ ਬਿਨੁ ਤਰਫਿ ਤਜਤ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮੀਨ ਜਾਨਤ ਨ ਪੀਰ ਨੀਰ ਦੀਨਤਾਈ ਦੀਨ ਕੀ ।

jal bin taraf tajat pria praan meen jaanat na peer neer deenataaee deen kee |

Imneħħija mill-ilma, ħuta tgħawweġ bl-uġigħ għal ħajjitha wara li tkun ġiet separata mill-maħbub tagħha (sostenn tal-ħajja). Imma l-ilma mhux konxju tat-tbatijiet tal-ħut.

ਦੁਖਦਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀ ਪ੍ਰਤੀਤ ਮੀਨ ਕੁਲ ਦ੍ਰਿੜ ਗੁਰਸਿਖ ਬੰਸ ਧ੍ਰਿਗੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਰਧੀਨ ਕੀ ।੩੧੭।

dukhadaaee preet kee prateet meen kul drirr gurasikh bans dhrig preet paradheen kee |317|

Il-klann kollu tal-ħut qed iġarrab din l-imħabba fuq naħa waħda għal eons. Iżda l-imħabba ta 'Guru u d-dixxiplu tiegħu hija dejjem fuq żewġ naħat. Guru jgħin lis-Sikh f'diffikultà. Imma wieħed li jkun fil-klann, iħalli l-imħabba ta 'True Guru, jissottometti ruħu u jservi spu

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675