Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 525

ਜਾਤ ਹੈ ਜਗਤ੍ਰ ਜੈਸੇ ਤੀਰਥ ਜਾਤ੍ਰਾ ਨਮਿਤ ਮਾਝ ਹੀ ਬਸਤ ਬਗ ਮਹਿਮਾ ਨ ਜਾਨੀ ਹੈ ।

jaat hai jagatr jaise teerath jaatraa namit maajh hee basat bag mahimaa na jaanee hai |

Bħalma d-dinja kollha tmur f’postijiet ta’ pellegrinaġġ, imma l-egretta li tgħix hemm ma apprezzatx il-kobor ta’ dawn il-postijiet,

ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਗਾਸ ਭਾਸਕਰਿ ਜਗਮਗ ਜੋਤ ਉਲੂ ਅੰਧ ਕੰਧ ਬੁਰੀ ਕਰਨੀ ਕਮਾਨੀ ਹੈ ।

pooran pragaas bhaasakar jagamag jot uloo andh kandh buree karanee kamaanee hai |

Hekk kif id-dawl qawwi jinfirex mad-dawra kollha meta titla’ x-Xemx, imma kokka wettaq tant għemejjel ħżiena li jibqa’ moħbi f’għerien mudlama u ħofor,

ਜੈਸੇ ਤਉ ਬਸੰਤ ਸਮੈ ਸਫਲ ਬਨਾਸਪਤੀ ਨਿਹਫਲ ਸੈਂਬਲ ਬਡਾਈ ਉਰ ਆਨੀ ਹੈ ।

jaise tau basant samai safal banaasapatee nihafal sainbal baddaaee ur aanee hai |

Bħalma l-veġetazzjoni kollha tagħti fjuri u frott matul l-istaġun tar-rebbiegħa iżda siġra tal-ħarir tal-qoton li ġabet fih it-tifħir li tkun kbira u qawwija, tibqa’ nieqsa mill-fjuri u mill-frott.

ਮੋਹ ਗੁਰ ਸਾਗਰ ਮੈ ਚਾਖਿਓ ਨਹੀ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਤ੍ਰਿਖਾਵੰਤ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਜੁਗਤ ਬਕਬਾਨੀ ਹੈ ।੫੨੫।

moh gur saagar mai chaakhio nahee prem ras trikhaavant chaatrik jugat bakabaanee hai |525|

Minkejja li ngħix qrib l-oċean vast bħal True Guru, jien, il-wieħed sfortunat, ma kontx doqt l-elixir divin miksub mill-qima mħabba Tiegħu. Ilni biss nagħmel storbju tal-għatx tiegħi bħal għasfur tax-xita. I biss indulging f'argumenti vojta u jikkontemplaw

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675