Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 525

ਜਾਤ ਹੈ ਜਗਤ੍ਰ ਜੈਸੇ ਤੀਰਥ ਜਾਤ੍ਰਾ ਨਮਿਤ ਮਾਝ ਹੀ ਬਸਤ ਬਗ ਮਹਿਮਾ ਨ ਜਾਨੀ ਹੈ ।

jaat hai jagatr jaise teerath jaatraa namit maajh hee basat bag mahimaa na jaanee hai |

Menm jan lemonn antye ale nan kote pelerinaj, men egret k ap viv la pa te apresye grandè kote sa yo,

ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਗਾਸ ਭਾਸਕਰਿ ਜਗਮਗ ਜੋਤ ਉਲੂ ਅੰਧ ਕੰਧ ਬੁਰੀ ਕਰਨੀ ਕਮਾਨੀ ਹੈ ।

pooran pragaas bhaasakar jagamag jot uloo andh kandh buree karanee kamaanee hai |

Menm jan limyè klere gaye tout otou lè Solèy la leve, men yon chwèt te komèt anpil move zak ke li rete kache nan twou wòch nwa ak twou,

ਜੈਸੇ ਤਉ ਬਸੰਤ ਸਮੈ ਸਫਲ ਬਨਾਸਪਤੀ ਨਿਹਫਲ ਸੈਂਬਲ ਬਡਾਈ ਉਰ ਆਨੀ ਹੈ ।

jaise tau basant samai safal banaasapatee nihafal sainbal baddaaee ur aanee hai |

Menm jan tout vejetasyon pote flè ak fwi pandan sezon prentan men yon pye bwa swa koton ki te pote lwanj pou li gwo ak vanyan sòlda, rete san flè ak fwi.

ਮੋਹ ਗੁਰ ਸਾਗਰ ਮੈ ਚਾਖਿਓ ਨਹੀ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਤ੍ਰਿਖਾਵੰਤ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਜੁਗਤ ਬਕਬਾਨੀ ਹੈ ।੫੨੫।

moh gur saagar mai chaakhio nahee prem ras trikhaavant chaatrik jugat bakabaanee hai |525|

Malgre m t ap viv toupre gwo oseyan an tankou Vrè Guru, mwen menm, malere a, pa t goute eliksir divin ki te jwenn nan adorasyon li renmen an. Mwen te sèlman fè bri swaf dlo tankou yon zwazo lapli. Mwen te sèlman apresye nan agiman vid ak kontanple

Endèks (1 - 675)

Kabit Savaiye Paj: 1 - 675