Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 658

ਮਜਨ ਕੈ ਚੀਰ ਚਾਰ ਅੰਜਨ ਤਮੋਲ ਰਸ ਅਭਰਨ ਸਿੰਗਾਰ ਸਾਜ ਸਿਹਜਾ ਬਿਛਾਈ ਹੈ ।

majan kai cheer chaar anjan tamol ras abharan singaar saaj sihajaa bichhaaee hai |

Benyen tèt mwen pwòp, mete bèl rad, mete kolyrium nan je yo, manje yon betèl ak adore tèt mwen ak divès kalite orneman mwen te mete kabann nan Seyè mwen an. (Mwen prepare tèt mwen pou inyon ak Bondye renmen anpil mwen an, Seyè).

ਕੁਸਮ ਸੁਗੰਧਿ ਅਰ ਮੰਦਰ ਸੁੰਦਰ ਮਾਂਝ ਦੀਪਕ ਦਿਪਤ ਜਗਮਗ ਜੋਤ ਛਾਈ ਹੈ ।

kusam sugandh ar mandar sundar maanjh deepak dipat jagamag jot chhaaee hai |

Bèl kabann lan dekore ak flè santi bon epi bèl chanm nan limen ak limyè radyan.

ਸੋਧਤ ਸੋਧਤ ਸਉਨ ਲਗਨ ਮਨਾਇ ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਬਿਧਾਨ ਚਿਰਕਾਰ ਬਾਰੀ ਆਈ ਹੈ ।

sodhat sodhat saun lagan manaae man baanchhat bidhaan chirakaar baaree aaee hai |

Mwen te resevwa nesans imen sa a apre anpil efò pou inyon ak Senyè Bondye a. (Mwen te ale nan anpil nesans rive nan etap sa a ki trè favorab).

ਅਉਸਰ ਅਭੀਚ ਨੀਚ ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਮੈ ਸੋਵਤ ਖੋਏ ਨੈਨ ਉਘਰਤ ਅੰਤ ਪਾਛੈ ਪਛੁਤਾਈ ਹੈ ।੬੫੮।

aausar abheech neech nindraa mai sovat khoe nain ugharat ant paachhai pachhutaaee hai |658|

Men, pèdi opòtinite sa a nan pozisyon konstelasyon favorab pou yon inyon ak Bondye nan dòmi nan inyorans rayisman, yon sèl pral sèlman repanti lè yon reveye (paske lè sa a li ta twò ta). (658)

Endèks (1 - 675)

Kabit Savaiye Paj: 1 - 675