Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 275


ਰਚਨਾ ਚਰਿਤ੍ਰ ਚਿਤ੍ਰ ਬਿਸਮ ਬਚਿਤ੍ਰਪਨ ਘਟ ਘਟ ਏਕ ਹੀ ਅਨੇਕ ਹੁਇ ਦਿਖਾਇ ਹੈ ।
rachanaa charitr chitr bisam bachitrapan ghatt ghatt ek hee anek hue dikhaae hai |

Kreyasyon bèl jwèt kreyasyon kreyatè a se etonan ak etonan. Li pou kont li abite nan tout nan plizyè fòm ak fòm.

ਉਤ ਤੇ ਲਿਖਤ ਇਤ ਪਢਤ ਅੰਤਰਗਤਿ ਇਤਹੂ ਤੇ ਲਿਖਿ ਪ੍ਰਤਿ ਉਤਰ ਪਠਾਏ ਹੈ ।
aut te likhat it padtat antaragat itahoo te likh prat utar patthaae hai |

Menm jan yon moun ki voye l ekri yon lèt bay yon moun nan yon lòt vil, li la epi apre li fin konprann li voye yon repons.

ਉਤ ਤੇ ਸਬਦ ਰਾਗ ਨਾਦ ਕੋ ਪ੍ਰਸੰਨੁ ਕਰਿ ਇਤ ਸੁਨਿ ਸਮਝਿ ਕੈ ਉਤ ਸਮਝਾਏ ਹੈ ।
aut te sabad raag naad ko prasan kar it sun samajh kai ut samajhaae hai |

Menm jan yon chantè chante yon chante nan yon mòd ak melodi ki fè plezi yon moun ki konprann li epi edike lòt moun sou li.

ਰਤਨ ਪਰੀਖ੍ਯ੍ਯਾ ਪੇਖਿ ਪਰਮਿਤਿ ਕੈ ਸੁਨਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੰਧਿ ਮਿਲੇ ਅਲਖ ਲਖਾਏ ਹੈ ।੨੭੫।
ratan pareekhayayaa pekh paramit kai sunaavai guramukh sandh mile alakh lakhaae hai |275|

Menm jan yon evalyatè bijou enspekte yon bijou, aprann sou karakteristik li yo ak edike lòt moun sou li, se konsa yon Sikh oryante Guru ki te vin youn ak Vrè Guru grasa ansèyman li yo ak pawòl li yo, li pou kont li ka brèf ak edike lòt moun sou la.