Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 553


ਆਪਨੋ ਸੁਅੰਨੁ ਸਭ ਕਾਹੂਐ ਸੁੰਦਰ ਲਾਗੈ ਸਫਲੁ ਸੁੰਦਰਤਾ ਸੰਸਾਰ ਮੈ ਸਰਾਹੀਐ ।
aapano suan sabh kaahooaai sundar laagai safal sundarataa sansaar mai saraaheeai |

Pou tout moun, pitit gason li gade bèl. Men, yon moun lòt moun fè lwanj se sètènman bèl.

ਆਪਨੋ ਬਨਜੁ ਬੁਰੋ ਲਾਗਤ ਨ ਕਾਹੂ ਰਿਦੈ ਜਾਇ ਜਗੁ ਭਲੋ ਕਹੈ ਸੋਈ ਤਉ ਬਿਸਾਹੀਐ ।
aapano banaj buro laagat na kaahoo ridai jaae jag bhalo kahai soee tau bisaaheeai |

Pa gen moun ki pa renmen pwofesyon li, men youn ta dwe komès sèlman sa yo machandiz ke lòt moun fè lwanj.

ਆਪਨੇ ਕਰਮੁ ਕੁਲਾ ਧਰਮ ਕਰਤ ਸਭੈ ਉਤਮੁ ਕਰਮੁ ਲੋਗ ਬੇਦ ਅਵਗਾਹੀਐ ।
aapane karam kulaa dharam karat sabhai utam karam log bed avagaaheeai |

Tout moun suiv rit ak tradisyon fanmi yo, men tout zèv ki se dapre ekriti yo ak dapre tradisyon sosyal yo konsidere kòm siprèm.

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਇ ਸਬ ਕੋਊ ਕਹੈ ਮਾਇਆ ਮੈ ਉਦਾਸੁ ਰਾਖੈ ਸੋਈ ਗੁਰ ਚਾਹੀਐ ।੫੫੩।
gur bin mukat na hoe sab koaoo kahai maaeaa mai udaas raakhai soee gur chaaheeai |553|

Tout moun di ke pa gen okenn delivrans ka reyalize san yon Guru, men youn mande pou yon Vrè Guru ki kapab gide yon moun nan delivrans atravè konsèy li pandan y ap viv lavi yon mèt kay, nan yon sosyete epi jwi tout konfò materyèl. (553)