Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 6

ਸੋਰਠਾ ।

soratthaa |

Sorath:

ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਬਿਸਮਾਦ ਫਲ ਦ੍ਰੁਮ ਗੁਰ ਸਿਖ ਸੰਧ ਗਤਿ ।

aad ant bisamaad fal drum gur sikh sandh gat |

Menm jan devinèt la nan grenn ak pye bwa sou ki moun ki te vini an premye se etranj ak pè, menm jan an tou etranj se konprann reyinyon an nan Guru ak Sikh.

ਆਦਿ ਪਰਮ ਪਰਮਾਦਿ ਅੰਤ ਅਨੰਤ ਨ ਜਾਨੀਐ ।੧।੬।

aad param paramaad ant anant na jaaneeai |1|6|

Mistè sa a nan kòmansman an ak nan fen se pi lwen pase konpreyansyon. Seyè a pi lwen pase, lwen ak enfini.

ਦੋਹਰਾ ।

doharaa |

Dohra:

ਫਲ ਦ੍ਰੁਮ ਗੁਰਸਿਖ ਸੰਧ ਗਤਿ ਆਦਿ ਅੰਤ ਬਿਸਮਾਦਿ ।

fal drum gurasikh sandh gat aad ant bisamaad |

Guru Ram Das te lakòz reyinyon Guru ak Sikh nan menm fason bèl fwi ak pye bwa.

ਅੰਤ ਅਨੰਤ ਨ ਜਾਨੀਐ ਆਦ ਪਰਮ ਪਰਮਾਦਿ ।੨।੬।

ant anant na jaaneeai aad param paramaad |2|6|

Pèspektiv sa a se enfini epi pèsonn pa ka konprann li. Li pi lwen, lwen e toujou lwen soti nan rive nan mòtèl.

ਛੰਦ ।

chhand |

Channt:

ਆਦਿ ਪਰਮ ਪਰਮਾਦਿ ਨਾਦ ਮਿਲਿ ਨਾਦ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ।

aad param paramaad naad mil naad sabad dhun |

Menm jan son enstriman mizik yo melanje ak mo yo (nan chante/kantik), menm jan an tou Guru Ram Das ak Guru Arjan te vin pa distenge.

ਸਲਿਲਹਿ ਸਲਿਲ ਸਮਾਇ ਨਾਦ ਸਰਤਾ ਸਾਗਰ ਸੁਨਿ ।

salileh salil samaae naad sarataa saagar sun |

Menm jan dlo larivyè Lefrat la vin inséparabl ak dlo oseyan an, Guru Arjan te vin youn ak Guru Amar Das lè li te pran tèt li nan kòmandman l yo epi swiv yo avèk obeyisans.

ਨਰਪਤਿ ਸੁਤ ਨ੍ਰਿਪ ਹੋਤ ਜੋਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਨ ਗੁਰ ਜਨ ।

narapat sut nrip hot jot guramukh gun gur jan |

Menm jan pitit gason yon wa vin wa, menm jan tou Guru Arjan ki te fèt kòm pitit gason Guru Ram Das te vin tounen yon nanm eklere lè li chante louaj Seyè a - yon benediksyon Satguru te beni l '.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਪਰਸਾਦਿ ਭਏ ਗੁਰ ਤੇ ਗੁਰੁ ਅਰਜਨ ।੩।੬।

raam naam parasaad bhe gur te gur arajan |3|6|

Pa favè Guru Ram Das, Arjan Dev te pran plas li kòm Guru Arjan Dev.

Endèks (1 - 675)

Kabit Savaiye Paj: 1 - 675