Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 44

ਸੂਆ ਗਹਿ ਨਲਿਨੀ ਕਉ ਉਲਟਿ ਗਹਾਵੈ ਆਪੁ ਹਾਥ ਸੈ ਛਡਾਏ ਛਾਡੈ ਪਰ ਬਸਿ ਆਵਈ ।

sooaa geh nalinee kau ulatt gahaavai aap haath sai chhaddaae chhaaddai par bas aavee |

Yon ranmasaj jako fikse yon tiyo wotasyon/tib kote yon jako vini epi chita. Tiyo a wotasyon ak jako a pandye tèt anba. Li pa lage tiyo a. Ranmasaj jako a vini epi li libere grif li. Konsa li vin tounen yon esklav.

ਤੈਸੇ ਬਾਰੰਬਾਰ ਟੇਰਿ ਟੇਰਿ ਕਹੇ ਪਟੇ ਪਟੇ ਆਪਨੇ ਹੀ ਨਾਓ ਸੀਖਿ ਆਪ ਹੀ ਪੜਾਈ ।

taise baaranbaar tter tter kahe patte patte aapane hee naao seekh aap hee parraaee |

Pandan yo fòme jako a epi yo anseye l pou l di mo, li repete pawòl sa yo. Li aprann pale pwòp non l epi li anseye lòt moun li tou.

ਰਘੁਬੰਸੀ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗਾਲ ਜਾਮਨੀ ਸੁ ਭਾਖ ਸੰਗਤਿ ਸੁਭਾਵ ਗਤਿ ਬੁਧਿ ਪ੍ਰਗਟਾਵਈ ।

raghubansee raam naam gaal jaamanee su bhaakh sangat subhaav gat budh pragattaavee |

Yon jako aprann pwononse non Ram nan men fanatik Ram yo. Nan men mechan yo ak enjis yo, li aprann move non. Nan konpayi an nan moun Lagrès, li aprann lang yo. Li devlope entèlijans li selon konpayi li kenbe.

ਤੈਸੇ ਗੁਰ ਚਰਨ ਸਰਨਿ ਸਾਧ ਸੰਗ ਮਿਲੇ ਆਪਾ ਆਪੁ ਚੀਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਪਾਵਈ ।੪੪।

taise gur charan saran saadh sang mile aapaa aap cheen guramukh sukh paavee |44|

Menm jan an tou nan konpayi an nan moun ki apa pou Bondye, ak pran refij la nan pye yo ki sanble ak lotus nan Satguru a, Sikh la nan prezans nan Guru li reyalize pwòp tèt li epi li jwi vrè Bliss la ak lapè. (44)

Endèks (1 - 675)

Kabit Savaiye Paj: 1 - 675