Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 133

ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਧਿਆਨ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨ ਪੂਰਨ ਭਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਹੈ ।

pooran braham dhiaan pooran braham giaan pooran bhagat satigur upades hai |

Prèch Satguru a (nan fòm benediksyon Naam) se yon fason konplè sou Mèt Seyè a, konesans li e se adorasyon total.

ਜੈਸੇ ਜਲ ਆਪਾ ਖੋਇ ਬਰਨ ਬਰਨ ਮਿਲੈ ਤੈਸੇ ਹੀ ਬਿਬੇਕੀ ਪਰਮਾਤਮ ਪ੍ਰਵੇਸ ਹੈ ।

jaise jal aapaa khoe baran baran milai taise hee bibekee paramaatam praves hai |

Kòm dlo melanje ak plizyè koulè epi li pran menm koulè a, menm jan an tou yon disip ki swiv konsèy Guru a vin youn ak Bondye.

ਪਾਰਸ ਪਰਸਿ ਜੈਸੇ ਕਨਿਕ ਅਨਿਕ ਧਾਤੁ ਚੰਦਨ ਬਨਾਸਪਤੀ ਬਾਸਨਾ ਅਵੇਸ ਹੈ ।

paaras paras jaise kanik anik dhaat chandan banaasapatee baasanaa aves hai |

Kòm anpil metal lè yo manyen ak wòch filozòf vin lò, touf ak plant ki grandi nan vwazinaj la nan santal atenn parfen li yo, menm jan an tou yon devote swiv konsèy Guru a vin pi ak yon moun ki gaye parfen nan bonte tout otou.

ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਮ ਬ੍ਰਹਮ ਜੋਤਿ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਭਾਵਨੀ ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਆਦਿ ਕਉ ਅਦੇਸ ਹੈ ।੧੩੩।

ghatt ghatt pooram braham jot ot pot bhaavanee bhagat bhaae aad kau ades hai |133|

Lè w fè priyè ak siplikasyon bay Seyè Toupisan an, yon moun ki gen bon konprann ak rasyonalis mande klere Bondye Senyè Omniprezan an tankou chèn ak trame yon twal grasa lafwa konplè ak devosyon Guru a enstile nan li. (133)

Endèks (1 - 675)

Kabit Savaiye Paj: 1 - 675