Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 319

ਦੀਪਕ ਪਤੰਗ ਦਿਬਿ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦਰਸ ਹੀਨ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰ ਦਰਸ ਧਿਆਨ ਤ੍ਰਿਭਵਨ ਗੰਮਿਤਾ ।

deepak patang dib drisatt daras heen sree gur daras dhiaan tribhavan gamitaa |

Ki limyè vizyon li te kapab jwenn nan yon baliz lwil oliv, papiyon an vin pa menm wè li depi li mouri sou flanm li. Men, kontanple nan je Vrè Guru a eklere vizyon an nan esklav la nan Guru ke li se kapab wè tout sa k ap pase.

ਬਾਸਨਾ ਕਮਲ ਅਲਿ ਭ੍ਰਮਤ ਨ ਰਾਖਿ ਸਕੈ ਚਰਨ ਸਰਨਿ ਗੁਰ ਅਨਤ ਨ ਰੰਮਿਤਾ ।

baasanaa kamal al bhramat na raakh sakai charan saran gur anat na ramitaa |

Yon myèl nwa se fasine pa sant la nan yon flè lotus. Sepandan yon flè lotus pa ka anpeche l vizite lòt flè. Men, yon Sikh devwe k ap antre nan refij Vrè Guru a pa ale nenpòt lòt kote.

ਮੀਨ ਜਲ ਪ੍ਰੇਮ ਨੇਮ ਅੰਤਿ ਨ ਸਹਾਈ ਹੋਤ ਗੁਰ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਹੈ ਇਤ ਉਤ ਸੰਮਿਤਾ ।

meen jal prem nem ant na sahaaee hot gur sukh saagar hai it ut samitaa |

Yon pwason wè nan lanmou li pou dlo jiska lafen. Men, lè yo branche nan yon Garnier, dlo a pa ede l ', li pa ka sove l'. Sepandan, yon Sikh ki tout tan tout tan naje nan oseyan an sekirite nan Guru vre se toujou ede pa li isit la ak nan mond lan pi lwen.

ਏਕ ਏਕ ਟੇਕ ਸੇ ਟਰਤ ਨ ਮਰਤ ਸਬੈ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰ ਸ੍ਰਬੰਗੀ ਸੰਗੀ ਮਹਾਤਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ।੩੧੯।

ek ek ttek se ttarat na marat sabai sree gur srabangee sangee mahaatam amritaa |319|

Lanmou papiyon, myèl nwa ak pwason se yon sèl-side. Yo pa janm abandone engouement yon sèl-side sa a epi yo mouri k ap viv nan renmen renmen anpil yo. Men, renmen vre Guru emansipe youn nan sik la nan nesans ak lanmò. Poukisa yon moun ta dwe vire figi l 'ale?

Endèks (1 - 675)

Kabit Savaiye Paj: 1 - 675