Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 425

ਸਲਿਲ ਸੁਭਾਵ ਦੇਖੈ ਬੋਰਤ ਨ ਕਾਸਟਹਿ ਲਾਹ ਗਹੈ ਕਹੈ ਅਪਨੋਈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰਿਓ ਹੈ ।

salil subhaav dekhai borat na kaasatteh laah gahai kahai apanoee pratipaario hai |

Ħares lejn l-ilma, in-natura tiegħu qatt ma drowns injam fih. Iqis l-injam bħala tiegħu li trabbah billi saqsu u b’hekk iżomm il-mistħija ta’ din ir-relazzjoni.

ਜੁਗਵਤ ਕਾਸਟ ਰਿਦੰਤਰਿ ਬੈਸੰਤਰਹਿ ਬੈਸੰਤਰ ਅੰਤਰਿ ਲੈ ਕਾਸਟਿ ਪ੍ਰਜਾਰਿਓ ਹੈ ।

jugavat kaasatt ridantar baisantareh baisantar antar lai kaasatt prajaario hai |

L-injam iżomm in-nar fih bil-moħbi imma li jieħu l-injam fih innifsu n-nar jaħraqha (injam) għall-irmied.

ਅਗਰਹਿ ਜਲ ਬੋਰਿ ਕਾਢੈ ਬਾਡੈ ਮੋਲ ਤਾ ਕੋ ਪਾਵਕ ਪ੍ਰਦਗਧ ਕੈ ਅਧਿਕ ਅਉਟਾਰਿਓ ਹੈ ।

agareh jal bor kaadtai baaddai mol taa ko paavak pradagadh kai adhik aauttaario hai |

L-injam ta 'Gularia Agalocha (Agar) jerġa' jitfa' l-wiċċ fl-ilma wara li jegħreq għal xi żmien. Dan l-għarqa jżid il-valur tal-injam. Għall-ħruq tajjeb fin-nar, huwa mgħolli fl-ilma.

ਤਊ ਤਾ ਕੋ ਰੁਧਰੁ ਚੁਇ ਚੋਆ ਹੋਇ ਸਲਲ ਮਿਲ ਅਉਗਨਹਿ ਗੁਨ ਮਾਨੈ ਬਿਰਦੁ ਬੀਚਾਰਿਓ ਹੈ ।੪੨੫।

taoo taa ko rudhar chue choaa hoe salal mil aauganeh gun maanai birad beechaario hai |425|

Imbagħad l-essenza tagħha tħallat sew fl-ilma li jsir riħa ħelwa. Għall-estrazzjoni tal-essenza tal-injam, l-ilma għandu jġorr is-sħana tan-nar. Iżda għan-natura kalma u tolleranti tiegħu, l-ilma jibdel id-demeriti tiegħu f'merti u b'hekk jaqdi dmirijietu

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675