Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 379


ਜੈਸੇ ਤਉ ਕਰਤ ਸੁਤ ਅਨਿਕ ਇਆਨਪਨ ਤਊ ਨ ਜਨਨੀ ਅਤੁਗਨ ਉਰਿ ਧਾਰਿਓ ਹੈ ।
jaise tau karat sut anik eaanapan taoo na jananee atugan ur dhaario hai |

Bħalma omm tinjora ħafna mill-għemejjel dilettanti ta’ binha u trabbih b’imħabba u kura.

ਜੈਸੇ ਤਉ ਸਰਨਿ ਸੂਰਿ ਪੂਰਨ ਪਰਤਗਿਆ ਰਾਖੈ ਅਨਿਕ ਅਵਗਿਆ ਕੀਏ ਮਾਰਿ ਨ ਬਿਡਾਰਿਓ ਹੈ ।
jaise tau saran soor pooran paratagiaa raakhai anik avagiaa kee maar na biddaario hai |

Hekk kif gwerrier iżomm mal-gwaj/rahan tiegħu fir-rigward ta’ min jiġi fil-kenn tiegħu u minkejja li juri diżrispett ma joqtolx.

ਜੈਸੇ ਤਉ ਸਰਿਤਾ ਜਲੁ ਕਾਸਟਹਿ ਨ ਬੋਰਤ ਕਰਤ ਚਿਤ ਲਾਜ ਅਪਨੋਈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰਿਓ ਹੈ ।
jaise tau saritaa jal kaasatteh na borat karat chit laaj apanoee pratipaario hai |

Bħalma zkuk tal-injam ma jegħreqx fix-xmara, peress li jġorr rispett moħbi li hu (xmara) għen lis-siġra tikber billi pprovdilha ilma li jagħti l-ħajja.

ਤੈਸੇ ਹੀ ਪਰਮ ਗੁਰ ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਗਤਿ ਸਿਖਨ ਕੋ ਕਿਰਤੁ ਕਰਮੁ ਕਛੂ ਨਾ ਬਿਚਾਰਿਓ ਹੈ ।੩੭੯।
taise hee param gur paaras paras gat sikhan ko kirat karam kachhoo naa bichaario hai |379|

Hekk huwa l-benefattur kbir True Guru li bħal ġebla filosofika kapaċi jbiddel lis-Sikhs f'metall bħal deheb. Hu ma joqgħodx fuq l- għemejjel tagħhom taʼ qabel u billi jberikhom b’Naam Simran, jagħmilhom virtużi bħalu nnifsu. (379)