Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 481

ਜੈਸੇ ਤਉ ਪਤਿਬ੍ਰਿਤਾ ਪਤਿਬ੍ਰਿਤਿ ਮੈ ਸਾਵਧਾਨ ਤਾਹੀ ਤੇ ਗ੍ਰਿਹੇਸੁਰ ਹੁਇ ਨਾਇਕਾ ਕਹਾਵਈ ।

jaise tau patibritaa patibrit mai saavadhaan taahee te grihesur hue naaeikaa kahaavee |

Bħalma mara leali u leali hija dejjem konxja li tissodisfa l-obbligi tagħha ta’ mara, u dan jagħmilha l-persuna ewlenija tal-familja.

ਅਸਨ ਬਸਨ ਧਨ ਧਾਮ ਕਾਮਨਾ ਪੁਜਾਵੈ ਸੋਭਤਿ ਸਿੰਗਾਰ ਚਾਰਿ ਸਿਹਜਾ ਸਮਾਵਈ ।

asan basan dhan dhaam kaamanaa pujaavai sobhat singaar chaar sihajaa samaavee |

Żewġha jaqdi l-bżonnijiet kollha tagħha ta’ friex, ħwejjeġ, ikel, ġid, dar u proprjetà oħra, u hi min-naħa tagħha tsebbħ lilha nfisha biex tgawdi l-għaqda ma’ żewġha fuq is-sodda taż-żwieġ,

ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਖਨ ਕਉ ਰਾਖਤ ਗ੍ਰਿਹਸਤ ਮੈ ਸੰਪਦਾ ਸਮੂਹ ਸੁਖ ਲੁਡੇ ਤੇ ਲਡਾਵਈ ।

satigur sikhan kau raakhat grihasat mai sanpadaa samooh sukh ludde te laddaavee |

Bl-istess mod, il-Guru Veru jżomm lis-Sikhs devoti u ubbidjenti Tiegħu bi mħabba fil-ħajja tal-familja tagħhom. Bil-barkiet tal-isem ambrosjali tal-Mulej, jilħaq il-paċi spiritwali fil-ħajja tal-familja tagħhom.

ਅਸਨ ਬਸਨ ਧਨ ਧਾਮ ਕਾਮਨਾ ਪਵਿਤ੍ਰ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵ ਭਾਉ ਦੁਤੀਆ ਮਿਟਾਵਈ ।੪੮੧।

asan basan dhan dhaam kaamanaa pavitr aan dev sev bhaau duteea mittaavee |481|

Fix-xewqa tal-isem sagru, il-Guru Veru jbierek lis-Sikhs Tiegħu b'ikel, friex, ħwejjeġ, mansions u assi tad-dinja oħra. Huwa jneħħi d-duwalità kollha tagħhom li jaqdu u jsegwu allat u allat oħra. (481)

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675