കബിത് സവായ് ഭായ് ഗുരുദാസ് ജി

പേജ് - 520

ਜੈਸੇ ਬਛੁਰਾ ਬਿਲਲਾਤ ਮਾਤ ਮਿਲਬੇ ਕਉ ਬੰਧਨ ਕੈ ਬਸਿ ਕਛੁ ਬਸੁ ਨ ਬਸਾਤ ਹੈ ।

jaise bachhuraa bilalaat maat milabe kau bandhan kai bas kachh bas na basaat hai |

ഒരു പശുക്കുട്ടി തൻ്റെ അമ്മയെ കാണാൻ വലയുകയും വലിക്കുകയും എന്നാൽ കയറുകൊണ്ട് ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത് അവനെ നിസ്സഹായനാക്കുന്നതുപോലെ.

ਜੈਸੇ ਤਉ ਬਿਗਾਰੀ ਚਾਹੈ ਭਵਨ ਗਵਨ ਕੀਓ ਪਰ ਬਸਿ ਪਰੇ ਚਿਤਵਤ ਹੀ ਬਿਹਾਤ ਹੈ ।

jaise tau bigaaree chaahai bhavan gavan keeo par bas pare chitavat hee bihaat hai |

നിർബന്ധിതമോ ശമ്പളം ലഭിക്കാത്തതോ ആയ അധ്വാനത്തിൽ പിടിക്കപ്പെട്ട ഒരു വ്യക്തി വീട്ടിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും മറ്റുള്ളവരുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ തുടരുമ്പോൾ ആസൂത്രണത്തിനായി സമയം ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

ਜੈਸੇ ਬਿਰਹਨੀ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗਮ ਸਨੇਹੁ ਚਾਹੇ ਲਾਜ ਕੁਲ ਅੰਕਸ ਕੈ ਦੁਰਬਲ ਗਾਤ ਹੈ ।

jaise birahanee pria sangam sanehu chaahe laaj kul ankas kai durabal gaat hai |

ഭർത്താവിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞ ഒരു ഭാര്യ സ്നേഹവും ഐക്യവും ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എന്നാൽ കുടുംബ നാണക്കേട് ഭയന്ന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അങ്ങനെ അവളുടെ ശാരീരിക ആകർഷണം നഷ്ടപ്പെടും.

ਤੈਸੇ ਗੁਰ ਚਰਨ ਸਰਨਿ ਸੁਖ ਚਾਹੈ ਸਿਖੁ ਆਗਿਆ ਬਧ ਰਹਤ ਬਿਦੇਸ ਅਕੁਲਾਤ ਹੈ ।੫੨੦।

taise gur charan saran sukh chaahai sikh aagiaa badh rahat bides akulaat hai |520|

അതുപോലെ ഒരു യഥാർത്ഥ ശിഷ്യൻ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ സങ്കേതത്തിൻ്റെ സുഖം ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവൻ്റെ കൽപ്പനയാൽ അവൻ മറ്റൊരു സ്ഥലത്ത് നിരാശനായി അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു. (520)

സൂചിക (1 - 675)

കബിത് സവൈയേ പേജ്: 1 - 675