കബിത് സവായ് ഭായ് ഗുരുദാസ് ജി

പേജ് - 470

ਕੂਆ ਕੋ ਮੇਢਕੁ ਨਿਧਿ ਜਾਨੈ ਕਹਾ ਸਾਗਰ ਕੀ ਸ੍ਵਾਂਤ ਬੂੰਦ ਮਹਿਮਾ ਨ ਸੰਖ ਜੀਅ ਜਾਨਈ ।

kooaa ko medtak nidh jaanai kahaa saagar kee svaant boond mahimaa na sankh jeea jaanee |

നന്നായി ജീവിക്കുന്ന തവളയ്ക്ക് സമുദ്രത്തിൻ്റെ മഹത്വവും വ്യാപ്തിയും അറിയാൻ കഴിയാത്തതുപോലെ, പൊള്ളയായ ശംഖിന് മുത്തുച്ചിപ്പിയിൽ വീണാൽ മുത്തായി മാറുന്ന മഴവെള്ളത്തിൻ്റെ പ്രാധാന്യത്തെ വിലമതിക്കാൻ കഴിയില്ല.

ਦਿਨਕਰਿ ਜੋਤਿ ਕੋ ਉਦੋਤ ਕਹਾ ਜਾਨੈ ਉਲੂ ਸੇਂਬਲ ਸੈ ਕਹਾ ਖਾਇ ਸੂਹਾ ਹਿਤ ਠਾਨਈ ।

dinakar jot ko udot kahaa jaanai uloo senbal sai kahaa khaae soohaa hit tthaanee |

ഒരു മൂങ്ങയ്ക്ക് സൂര്യൻ്റെ പ്രകാശം അറിയാൻ കഴിയാത്തതുപോലെ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തത്തയ്ക്ക് പട്ടു പരുത്തി മരത്തിൻ്റെ അപരിഷ്കൃതമായ പഴങ്ങൾ തിന്നാനോ അവയെ സ്നേഹിക്കാനോ കഴിയില്ല.

ਬਾਇਸ ਨ ਜਾਨਤ ਮਰਾਲ ਮਾਲ ਸੰਗਤਿ ਕੋ ਮਰਕਟ ਮਾਨਕੁ ਹੀਰਾ ਨ ਪਹਿਚਾਨਈ ।

baaeis na jaanat maraal maal sangat ko marakatt maanak heeraa na pahichaanee |

കാക്കയ്‌ക്ക് ഹംസങ്ങളുടെ കൂട്ടായ്മയുടെ പ്രാധാന്യം അറിയാൻ കഴിയാത്തതുപോലെ, ഒരു കുരങ്ങന് രത്നങ്ങളുടെയും വജ്രങ്ങളുടെയും മൂല്യം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵਕ ਨ ਜਾਨੈ ਗੁਰਦੇਵ ਸੇਵ ਗੂੰਗੇ ਬਹਰੇ ਨ ਕਹਿ ਸੁਨਿ ਮਨੁ ਮਾਨਈ ।੪੭੦।

aan dev sevak na jaanai guradev sev goonge bahare na keh sun man maanee |470|

അതുപോലെ, മറ്റ് ദൈവങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുന്നതിൻ്റെ പ്രാധാന്യം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല. അവൻ ബധിരനും മൂകനുമായ ഒരു വ്യക്തിയെപ്പോലെയാണ് 'ആരുടെ മനസ്സ് യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ പ്രഭാഷണങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ അവയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല. (470)

സൂചിക (1 - 675)

കബിത് സവൈയേ പേജ്: 1 - 675