Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pàgina - 390

ਕੰਚਨ ਕਲਸ ਜੈਸੇ ਬਾਕੋ ਭਏ ਸੂਧੋ ਹੋਇ ਮਾਟੀ ਕੋ ਕਲਸੁ ਫੂਟੋ ਜੁਰੈ ਨ ਜਤਨ ਸੈ ।

kanchan kalas jaise baako bhe soodho hoe maattee ko kalas footto jurai na jatan sai |

De la mateixa manera que un càntir daurat si està abollajat es pot ajustar bé, mentre que un càntir de terrissa mai es pot restaurar a la seva forma original quan es trenca.

ਬਸਨ ਮਲੀਨ ਧੋਏ ਨਿਰਮਲ ਹੋਤ ਜੈਸੇ ਊਜਰੀ ਨ ਹੋਤ ਕਾਂਬਰੀ ਪਤਨ ਸੈ ।

basan maleen dhoe niramal hot jaise aoojaree na hot kaanbaree patan sai |

De la mateixa manera que un drap brut es pot netejar amb el rentat, mentre que una manta negra mai es pot tornar blanca fins que es redueix a xips.

ਜੈਸੇ ਲਕੁਟੀ ਅਗਨਿ ਸੇਕਤ ਹੀ ਸੂਧੀ ਹੋਇ ਸ੍ਵਾਨ ਪੂਛਿ ਪਟੰਤਰੋ ਪ੍ਰਗਟ ਮਨ ਤਨ ਸੈ ।

jaise lakuttee agan sekat hee soodhee hoe svaan poochh pattantaro pragatt man tan sai |

De la mateixa manera que un pal de fusta quan s'escalfa al foc es pot redreçar, però la cua d'un gos no es pot estirar mai malgrat els nombrosos esforços.

ਤੈਸੇ ਗੁਰਸਿਖਨ ਸੁਭਾਉ ਜਲ ਮੈ ਨ ਗਤਿ ਸਾਕਤ ਸੁਭਾਵ ਲਾਖ ਪਾਹੁਨ ਗਤਨ ਸੈ ।੩੯੦।

taise gurasikhan subhaau jal mai na gat saakat subhaav laakh paahun gatan sai |390|

També ho és la naturalesa dels sikhs obedients orientats al veritable guru, que són tendres i mal·leables com l'aigua i la cera. D'altra banda, el temperament de la persona amant de les mamons és rígid i dur com la goma laca i la pedra i, per tant, és destructiu. (390)

Índex (1 - 675)

Kabit Savaiye Pàgina: 1 - 675