Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pàgina - 573

ਪੂਰਨਿ ਸਰਦ ਸਸਿ ਸਕਲ ਸੰਸਾਰ ਕਹੈ ਮੇਰੇ ਜਾਨੇ ਬਰ ਬੈਸੰਤਰ ਕੀ ਊਕ ਹੈ ।

pooran sarad sas sakal sansaar kahai mere jaane bar baisantar kee aook hai |

La llum de la lluna plena és considerada fresca i reconfortant per tot el món. Però per a mi (patint els dolors de la separació de l'estimat) és com una fusta ardent.

ਅਗਨ ਅਗਨ ਤਨ ਮਧਯ ਚਿਨਗਾਰੀ ਛਾਡੈ ਬਿਰਹ ਉਸਾਸ ਮਾਨੋ ਫੰਨਗ ਕੀ ਫੂਕ ਹੈ ।

agan agan tan madhay chinagaaree chhaaddai birah usaas maano fanag kee fook hai |

Aquest dolor de separació està causant innombrables espurnes de foc al cos. Els sospirs de la separació són com el xiulet d'una cobra,

ਪਰਸਤ ਪਾਵਕ ਪਖਾਨ ਫੂਟ ਟੂਟ ਜਾਤ ਛਾਤੀ ਅਤਿ ਬਰਜਨ ਹੋਇ ਦੋਇ ਟੂਕ ਹੈ ।

parasat paavak pakhaan foott ttoott jaat chhaatee at barajan hoe doe ttook hai |

Així, el foc de separació és tan fort que fins i tot les pedres es trenquen en trossos quan el toquen. Malgrat molts esforços, el meu pit s'està trencant a trossos. (Ja no suporto el dolor de la separació).

ਪੀਯ ਕੇ ਸਿਧਾਰੇ ਭਾਰੀ ਜੀਵਨ ਮਰਨ ਭਏ ਜਨਮ ਲਜਾਯੋ ਪ੍ਰੇਮ ਨੇਮ ਚਿਤ ਚੂਕ ਹੈ ।੫੭੩।

peey ke sidhaare bhaaree jeevan maran bhe janam lajaayo prem nem chit chook hai |573|

La separació del Senyor estimat ha fet que tant la vida com la mort siguin pesants. He d'haver comès un error en complir els vots i les promeses d'amor que havia fet i que està embrutant el meu naixement humà. (La vida es va a perdre). (573)

Índex (1 - 675)

Kabit Savaiye Pàgina: 1 - 675