Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pàgina - 524

ਜਉ ਪੈ ਚੋਰੁ ਚੋਰੀ ਕੈ ਬਤਾਵੈ ਹੰਸ ਮਾਨਸਰ ਛੂਟਿ ਕੈ ਨ ਜਾਇ ਘਰਿ ਸੂਰੀ ਚਾੜਿ ਮਾਰੀਐ ।

jau pai chor choree kai bataavai hans maanasar chhoott kai na jaae ghar sooree chaarr maareeai |

Si un lladre roba i, tanmateix, es declara pietós com els cignes del llac Mansarover, no és perdonat, sinó que és crucificat i assassinat.

ਬਾਟ ਮਾਰ ਬਟਵਾਰੋ ਬਗੁ ਮੀਨ ਜਉ ਬਤਾਵੈ ਤਤਖਨ ਤਾਤਕਾਲ ਮੂੰਡ ਕਾਟਿ ਡਾਰੀਐ ।

baatt maar battavaaro bag meen jau bataavai tatakhan taatakaal moondd kaatt ddaareeai |

Si un caçat del camí es declara amable i bon fa dels viatgers del camí, tal com se sent una garsa cap als peixos i les granotes d'un estany, la seva afirmació no es pot acceptar i hauria de ser decapitat allà mateix.

ਜਉ ਪੈ ਪਰ ਦਾਰਾ ਭਜਿ ਮ੍ਰਿਗਨ ਬਤਾਵੈ ਬਿਟੁ ਕਾਨ ਨਾਕ ਖੰਡ ਡੰਡ ਨਗਰ ਨਿਕਾਰੀਐ ।

jau pai par daaraa bhaj mrigan bataavai bitt kaan naak khandd ddandd nagar nikaareeai |

De la mateixa manera que una persona lasciva es declara cas i celibat com els cérvols d'una selva després d'haver comès adulteri amb una altra dona, no es deixa deixar anar la seva declaració. En canvi, se li tallen el nas i les orelles i és expulsat de la ciutat.

ਚੋਰੀ ਬਟਵਾਰੀ ਪਰ ਨਾਰੀ ਕੈ ਤ੍ਰਿਦੋਖ ਮਮ ਨਰਕ ਅਰਕ ਸੁਤ ਡੰਡ ਦੇਤ ਹਾਰੀਐ ।੫੨੪।

choree battavaaree par naaree kai tridokh mam narak arak sut ddandd det haareeai |524|

Un lladre, un dacoit i un home lascivo són castigats tan severament per un delicte que cometen. Però jo pateix de totes aquestes tres malalties com la tuberculosi. Per tant, castigant-me per tots aquests pecats, els àngels de la mort es cansaran. (524)

Índex (1 - 675)

Kabit Savaiye Pàgina: 1 - 675