Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pàgina - 655


ਜੈਸੀਐ ਸਰਦ ਨਿਸ ਤੈਸੇ ਈ ਪੂਰਨ ਸਸਿ ਵੈਸੇ ਈ ਕੁਸਮ ਦਲ ਸਿਹਜਾ ਸੁਵਾਰੀ ਹੈ ।
jaiseeai sarad nis taise ee pooran sas vaise ee kusam dal sihajaa suvaaree hai |

Tal com és la nit del mes d'hivern, també ho és la lluna radiant aquesta nit. Els brots fragants de les flors han adornat el llit.

ਜੈਸੀ ਏ ਜੋਬਨ ਬੈਸ ਤੈਸੇ ਈ ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਵੈਸੇ ਈ ਸਿੰਗਾਰ ਚਾਰੁ ਗੁਨ ਅਧਿਕਾਰੀ ਹੈ ।
jaisee e joban bais taise ee anoop roop vaise ee singaar chaar gun adhikaaree hai |

D'una banda hi ha la joventut mentre que de l'altra hi ha una bellesa incomparable. De la mateixa manera, hi ha l'adorn de Naam Simran a un costat mentre que a l'altre hi ha plenitud de virtuts.

ਜੈਸੇ ਈ ਛਬੀਲੈ ਨੈਨ ਤੈਸੇ ਈ ਰਸੀਲੇ ਬੈਨ ਸੋਭਤ ਪਰਸਪਰ ਮਹਿਮਾ ਅਪਾਰੀ ਹੈ ।
jaise ee chhabeelai nain taise ee raseele bain sobhat parasapar mahimaa apaaree hai |

D'una banda hi ha uns ulls atractius i brillants mentre que de l'altra hi ha paraules dolces plenes de nèctar. Així, dins d'aquests, la bellesa més enllà de les paraules està asseguda en estat.

ਜੈਸੇ ਈ ਪ੍ਰਬੀਨ ਪ੍ਰਿਯ ਪ੍ਯਾਰੋ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸਿਕ ਹੈਂ ਵੈਸੇ ਈ ਬਚਿਤ੍ਰ ਅਤਿ ਪ੍ਰੇਮਨੀ ਪਿਆਰੀ ਹੈ ।੬੫੫।
jaise ee prabeen priy payaaro prem rasik hain vaise ee bachitr at premanee piaaree hai |655|

De la mateixa manera que l'estimat mestre és expert en l'art de l'amor, també ho són els estranys i sorprenents sentiments amorosos i l'amor de l'estimat cercador. (655)