Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagina - 493

ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਾਇ ਪੇਖੈ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬ ਚਕਈ ਜਿਉਂ ਨਿਸ ਗੁਰਮਤਿ ਆਪਾ ਆਪ ਚੀਨ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ।

preet bhaae pekhai pratibinb chakee jiaun nis guramat aapaa aap cheen pahichaaneeai |

Quemadmodum Ruddy sheldrake umbram suam amanter spectat in lunaribus noctibus, eam se amatum esse credit, ita Sikh de Guru existentiam dilecti sui in eo agnoscit et se in eo occupat.

ਬੈਰ ਭਾਇ ਪੇਖਿ ਪਰਛਾਈ ਕੂਪੰਤਰਿ ਪਰੈ ਸਿੰਘੁ ਦੁਰਮਤਿ ਲਗਿ ਦੁਬਿਧਾ ਕੈ ਜਾਨੀਐ ।

bair bhaae pekh parachhaaee koopantar parai singh duramat lag dubidhaa kai jaaneeai |

Sicut leo videt umbram suam in puteo et impulsu zelotypi sui, alium leonem considerat et incurrit; similiter Manmukh a Guru suo separatus ob suam turpiam sapientiam in dubiis implicatam cernitur.

ਗਊ ਸੁਤ ਅਨੇਕ ਏਕ ਸੰਗ ਹਿਲਿ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਸ੍ਵਾਨ ਆਨ ਦੇਖਤ ਬਿਰੁਧ ਜੁਧ ਠਾਨੀਐ ।

gaoo sut anek ek sang hil mil rahai svaan aan dekhat birudh judh tthaaneeai |

Sicut plures vaccae vitulae concorditer vivunt, ita oboedientes filii (Sikhs) Guru amore et fraternitate inter se vivunt. Sed canis alium canem stare non potest et cum eo pugnat. (Ita fac homines voluntarii semper parati ad colligunt

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਮੁਖ ਚੰਦਨ ਅਉ ਬਾਂਸ ਬਿਧਿ ਬਰਨ ਕੇ ਦੋਖੀ ਬਿਕਾਰੀ ਉਪਕਾਰੀ ਉਨਮਾਨੀਐ ।੪੯੩।

guramukh manamukh chandan aau baans bidh baran ke dokhee bikaaree upakaaree unamaaneeai |493|

Mores Guru-conscii et personae auto-conscii sunt sicut sandalwood et Bamboo. Mali cum aliis pugnant et se ipsos interficiunt sicut bamboos incendunt. Sed contra est quod virtuosi videntur sociis benefacere. (

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Pagina: 1 - 675