קבּית סוואי ביי גורדס ג'י

עמוד - 493

ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਾਇ ਪੇਖੈ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬ ਚਕਈ ਜਿਉਂ ਨਿਸ ਗੁਰਮਤਿ ਆਪਾ ਆਪ ਚੀਨ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ।

preet bhaae pekhai pratibinb chakee jiaun nis guramat aapaa aap cheen pahichaaneeai |

כשם שרדי שלדרייק מביט בהנאה בצל שלה בלילות לאור ירח ומאמין שזהו אהובה, כך גם סיקי מהגורו מזהה את קיומו של אדונו היקר בתוכו ומשתקע בו.

ਬੈਰ ਭਾਇ ਪੇਖਿ ਪਰਛਾਈ ਕੂਪੰਤਰਿ ਪਰੈ ਸਿੰਘੁ ਦੁਰਮਤਿ ਲਗਿ ਦੁਬਿਧਾ ਕੈ ਜਾਨੀਐ ।

bair bhaae pekh parachhaaee koopantar parai singh duramat lag dubidhaa kai jaaneeai |

כשם שאריה רואה את הצל שלו בבאר ובהשפעת רגשות קנאתו, רואה בו עוד אריה ומתנפל עליו; באופן דומה נראה מנמוך שנפרד מהגורו שלו בשל חוכמתו הבסיסית מסובך בספקות.

ਗਊ ਸੁਤ ਅਨੇਕ ਏਕ ਸੰਗ ਹਿਲਿ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਸ੍ਵਾਨ ਆਨ ਦੇਖਤ ਬਿਰੁਧ ਜੁਧ ਠਾਨੀਐ ।

gaoo sut anek ek sang hil mil rahai svaan aan dekhat birudh judh tthaaneeai |

כשם שכמה עגלים של פרות חיים יחד בהרמוניה, כך גם הבנים הצייתנים (סיקים) של הגורו חיים באהבה ובאחווה זה עם זה. אבל כלב לא יכול לסבול כלב אחר ונלחם איתו. (כך גם אנשים בעלי רצון עצמי מוכנים אי פעם לבחור

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਮੁਖ ਚੰਦਨ ਅਉ ਬਾਂਸ ਬਿਧਿ ਬਰਨ ਕੇ ਦੋਖੀ ਬਿਕਾਰੀ ਉਪਕਾਰੀ ਉਨਮਾਨੀਐ ।੪੯੩।

guramukh manamukh chandan aau baans bidh baran ke dokhee bikaaree upakaaree unamaaneeai |493|

ההתנהגות של אנשים מודעים לגורו ומודעים לעצמם היא כמו אלגום ובמבוק. אנשים מרושעים נלחמים עם אחרים ומשמידים את עצמם כשבמבוקים מעלים את עצמם באש. להיפך, אנשים בעלי סגולה נראים עושים טוב לחבריהם. (

אינדקס (1 - 675)

קבּית סוואי עמוד: 1 - 675