קבּית סוואי ביי גורדס ג'י

עמוד - 318


ਦੀਪਕ ਪੈ ਆਵਤ ਪਤੰਗ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰੀਤਿ ਲਗਿ ਦੀਪ ਕਰਿ ਮਹਾ ਬਿਪਰੀਤ ਮਿਲੇ ਜਾਰਿ ਹੈ ।
deepak pai aavat patang preet reet lag deep kar mahaa bipareet mile jaar hai |

עש מתקרב לאור מתוך אהבה אבל היחס של מנורה הוא להיפך. זה שר אותו למוות.

ਅਲਿ ਚਲਿ ਆਵਤ ਕਮਲ ਪੈ ਸਨੇਹ ਕਰਿ ਕਮਲ ਸੰਪਟ ਬਾਂਧਿ ਪ੍ਰਾਨ ਪਰਹਾਰਿ ਹੈ ।
al chal aavat kamal pai saneh kar kamal sanpatt baandh praan parahaar hai |

ממלא את רצונו לאהבה, דבורה שחורה מתקרבת לפרח לוטוס. אבל כשהשמש שוקעת, פרח הלוטוס סוגר את עלי הכותרת שלו ומרחיק חיים מהדבורה השחורה.

ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਜਲ ਮੀਨ ਲਿਵਲੀਨ ਗਤਿ ਬਿਛੁਰਤ ਰਾਖਿ ਨ ਸਕਤ ਗਹਿ ਡਾਰਿ ਹੈ ।
man bach kram jal meen livaleen gat bichhurat raakh na sakat geh ddaar hai |

זה אופיו של דג להישאר במים אבל כאשר דייג או דייג תופס אותו בעזרת רשת או קרס, וזורקים אותו מהמים, המים ממילא לא עוזרים לו פנימה.

ਦੁਖਦਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀ ਪ੍ਰਤੀਤਿ ਕੈ ਮਰੈ ਨ ਟਰੈ ਗੁਰਸਿਖ ਸੁਖਦਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਿਉ ਬਿਸਾਰਿ ਹੈ ।੩੧੮।
dukhadaaee preet kee prateet kai marai na ttarai gurasikh sukhadaaee preet kiau bisaar hai |318|

למרות היותו חד צדדי, האהבה הכואבת של עש, דבורה שחורה ודגים מלאה באמונה ואמון. כל מאהב מת למען אהובתו אבל לא מוותר על האהבה. בניגוד לאהבה החד-צדדית הזו, האהבה של גורו והסיקים שלו היא דו-צדדית. גורו אמיתי אוהב את שלו