קבּית סוואי ביי גורדס ג'י

עמוד - 215

ਸਤਿ ਬਿਨੁ ਸੰਜਮੁ ਨ ਪਤਿ ਬਿਨੁ ਪੂਜਾ ਹੋਇ ਸਚ ਬਿਨੁ ਸੋਚ ਨ ਜਨੇਊ ਜਤ ਹੀਨ ਹੈ ।

sat bin sanjam na pat bin poojaa hoe sach bin soch na janeaoo jat heen hai |

חוץ משמו של האדון היציב והתקיף, אין מעשה אחר צדיק. מלבד התפילה והפולחן של האדון האדון, סגידה לאלים/אלות היא חסרת תועלת. שום אדיקות אינה מעבר לאמת ולבישת חוט קדוש ללא מוסר היא חסרת תועלת.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਦੀਖਿਆ ਗਿਆਨ ਬਿਨੁ ਦਰਸਨ ਧਿਆਨ ਭਾਉ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨ ਕਥਨੀ ਭੈ ਭੀਨ ਹੈ ।

bin gur deekhiaa giaan bin darasan dhiaan bhaau bin bhagat na kathanee bhai bheen hai |

בלי לקבל חניכה מגורו אמיתי, שום ידע לא כדאי. שום הרהור אינו מועיל מלבד זה של הגורו האמיתי. שום פולחן לא שווה כלום אם לא מבוצע אהבה, ואף נקודת מבט המובעת לא יכולה להזמין כבוד.

ਸਾਂਤਿ ਨ ਸੰਤੋਖ ਬਿਨੁ ਸੁਖੁ ਨ ਸਹਜ ਬਿਨੁ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੇਮ ਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ਹੈ ।

saant na santokh bin sukh na sahaj bin sabad surat bin prem na prabeen hai |

ללא סבלנות ושביעות רצון, שלום לא יכול לשכון. אין אפשרות להשיג שלווה ונוחות אמיתית ללא רכישת מצב של שיווי משקל. באופן דומה אף אהבה לא יכולה להיות יציבה ללא איחוד המילה והנפש (התודעה).

ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਬੇਕ ਬਿਨੁ ਹਿਰਦੈ ਨ ਏਕ ਟੇਕ ਬਿਨੁ ਸਾਧਸੰਗਤ ਨ ਰੰਗ ਲਿਵ ਲੀਨ ਹੈ ।੨੧੫।

braham bibek bin hiradai na ek ttek bin saadhasangat na rang liv leen hai |215|

ללא התלבטות בשמו, אי אפשר לבסס אמונה בלב, וללא העדה הקדושה של אנשים אלוהיים וקדושים, לא תתאפשר התבוללות בשם האדון. (215)

אינדקס (1 - 675)

קבּית סוואי עמוד: 1 - 675