Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Stranica - 346

ਦਿਨਕਰ ਕਿਰਨਿ ਸੁਹਾਤ ਸੁਖਦਾਈ ਅੰਗ ਰਚਤ ਸਿੰਗਾਰ ਅਭਰਨ ਸਖੀ ਆਇ ਕੈ ।

dinakar kiran suhaat sukhadaaee ang rachat singaar abharan sakhee aae kai |

(Prije nego što se djevojka udaje, mlada se kiti ukrasima i nakitom) i sunčeve zrake koje padaju na nju, čine da izgleda bolje. Prijatelji joj dolaze da je još više uljepšaju.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਬਟਨਾ ਕੈ ਸੀਸ ਮੈ ਮਲਉਨੀ ਮੇਲਿ ਮਜਨ ਉਸਨ ਜਲ ਨਿਰਮਲ ਭਾਏ ਕੈ ।

pritham ubattanaa kai sees mai mlaunee mel majan usan jal niramal bhaae kai |

Tijelo joj se utrlja pastom od biljaka, ulja i soli, kosu izmasira mirisima i uljem, a zatim ispere mlakom vodom šamponom. Njezino tijelo tada počinje zračiti poput zlata.

ਕੁਸਮ ਅਵੇਸ ਕੇਸ ਬਾਸਤ ਫੁਲੇਲ ਮੇਲ ਅੰਗ ਅਰਗਜਾ ਲੇਪ ਹੋਤ ਉਪਜਾਇ ਕੈ ।

kusam aves kes baasat fulel mel ang aragajaa lep hot upajaae kai |

Obožavanjem kose cvijećem, nanošenjem mješavine mirisne i mirisne mješavine na tijelo, potiče se osjećaj romantike i ljubavi.

ਚੀਰ ਚਾਰ ਦਰਪਨ ਮਧਿ ਆਪਾ ਆਪੁ ਚੀਨਿ ਬੈਠੀ ਪਰਜੰਕ ਪਰਿ ਧਾਵਰੀ ਨ ਧਾਇ ਕੈ ।੩੪੬।

cheer chaar darapan madh aapaa aap cheen baitthee parajank par dhaavaree na dhaae kai |346|

Odjevena u prekrasne haljine, vidjevši svoju prekrasnu formu u ogledalu, zauzela je krevet svog dragog supruga. Tada njezin lutajući um više ne luta i postaje stabilan i spokojan. (346)

Indeks (1 - 675)

Kabit Savaiye Stranica: 1 - 675