Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Stránka - 567

ਜੈਸੇ ਪੇਖੈ ਸ੍ਯਾਮ ਘਟਾ ਗਗਨ ਘਮੰਡ ਘੋਰ ਮੋਰ ਔ ਪਪੀਹਾ ਸੁਭ ਸਬਦ ਸੁਨਾਵਹੀ ।

jaise pekhai sayaam ghattaa gagan ghamandd ghor mor aau papeehaa subh sabad sunaavahee |

Rovnako ako pávy a dažďové vtáky vydávajú príjemné zvuky, keď vidia tmavé oblaky na oblohe a počujú ich hromy.

ਜੈਸੇ ਤੌ ਬਸੰਤ ਸਮੈ ਮੌਲਤ ਅਨੇਕ ਆਂਬ ਕੋਕਲਾ ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਬਚਨ ਸੁਨਾਵਹੀ ।

jaise tau basant samai maualat anek aanb kokalaa madhur dhun bachan sunaavahee |

Rovnako ako mango a mnohé iné stromy kvitnú počas jarného obdobia, keď sa kukučky stávajú vo vytržení a vydávajú veľmi sladké zvuky sediac na týchto stromoch.

ਜੈਸੇ ਪਰਫੁਲਤ ਕਮਲ ਸਰਵਰੁ ਵਿਖੈ ਮਧੁਪ ਗੁੰਜਾਰਤ ਅਨੰਦ ਉਪਜਾਵਹੀ ।

jaise parafulat kamal saravar vikhai madhup gunjaarat anand upajaavahee |

Rovnako ako kvety lotosu v jazierku priťahujú čmeliaky, ktoré prilietajú a vydávajú príjemný zvuk.

ਤੈਸੇ ਪੇਖ ਸ੍ਰੋਤਾ ਸਾਵਧਾਨਹ ਗਾਇਨ ਗਾਵੈ ਪ੍ਰਗਟੈ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰੇਮ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਹੀ ।੫੬੭।

taise pekh srotaa saavadhaanah gaaein gaavai pragattai pooran prem sahaj samaavahee |567|

Podobne, keď speváci vidia poslucháčov sediacich v jedinej mysli, spievajú božské hymny v hlbokej oddanosti a pozornosti, ktorá vytvára atmosféru láskyplného pokoja pohlcujúceho tak spevákov, ako aj poslucháčov v božskom stave extázy. (567)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Stránka: 1 - 675