Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Stránka - 609

ਜੈਸੇ ਤਿਲ ਬਾਸ ਬਾਸ ਲੀਜੀਅਤ ਕੁਸਮ ਤੇ ਤਾਂ ਤੇ ਹੋਤ ਹੈ ਫੁਲੇਲ ਜਤਨ ਕੈ ਜਾਨੀਐ ।

jaise til baas baas leejeeat kusam te taan te hot hai fulel jatan kai jaaneeai |

Tak ako sa z kvetov extrahuje parfum a ten sa vmieša do sezamového oleja a potom sa s trochou úsilia pripraví vonný olej.

ਜੈਸੇ ਤੌ ਅਉਟਾਇ ਦੂਧ ਜਾਮਨ ਜਮਾਇ ਮਥ ਸੰਜਮ ਸਹਤ ਘ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰਗਟਾਇ ਮਾਨੀਐ ।

jaise tau aauttaae doodh jaaman jamaae math sanjam sahat ghrit pragattaae maaneeai |

Tak ako sa mlieko uvarí na tvrdo, ochladí a pridá sa k nemu malé množstvo koagulantu, aby sa z neho stal tvaroh. Tento tvaroh sa stúli a získa sa maslo. Maslo sa potom zmení na ghí (prečistené maslo).

ਜੈਸੇ ਕੂਆ ਖੋਦ ਕਰਿ ਬਸੁਧਾ ਧਸਾਇ ਕੋਠੀ ਲਾਜ ਕਉ ਬਹਾਇ ਡੋਲ ਕਾਢਿ ਜਲ ਆਨੀਐ ।

jaise kooaa khod kar basudhaa dhasaae kotthee laaj kau bahaae ddol kaadt jal aaneeai |

Tak ako sa vykopáva zem na vykopanie studne a potom sa zasunie rám veľkosti a tvaru studne, odkiaľ sa na vyťahovanie vody používa vedro zviazané dlhým lanom.

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਤੈਸੇ ਭਾਵਨੀ ਭਕਤ ਭਾਇ ਘਟ ਘਟ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ।੬੦੯।

gur upades taise bhaavanee bhakat bhaae ghatt ghatt pooran braham pahichaaneeai |609|

Podobne, ak je prikázanie Pravého Gurua praktizované oddane a láskyplne s každým nádychom, potom sa dokonalý Pán stane bezprostredným vo svojej nádhere v každom a vo všetkých podobách. (609)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Stránka: 1 - 675