কবিত সাভাইয়ে ভাই গুরুদাস জি

পৃষ্ঠা - 526

ਜੈਸੇ ਗਜਰਾਜ ਗਾਜਿ ਮਾਰਤ ਮਨੁਖ ਸਿਰਿ ਡਾਰਤ ਹੈ ਛਾਰ ਤਾਹਿ ਕਹਤ ਅਰੋਗ ਜੀ ।

jaise gajaraaj gaaj maarat manukh sir ddaarat hai chhaar taeh kahat arog jee |

একটি দৈত্যাকার হাতি যেমন ভেঁপু বাজায়, মানুষকে হত্যা করে এবং নিজের গায়ে ধুলো ছুঁড়ে ফেলে, তেমনি সে সুস্থ বলে পরিচিত (যারা তাদের অহংকারে মত্ত, নিষ্ঠুর বা যারা ধূলিকণা করে তারা জগতের মতে ভাল)।

ਸੂਆ ਜਿਉ ਪਿੰਜਰ ਮੈ ਕਹਤ ਬਨਾਇ ਬਾਤੈ ਪੇਖ ਸੁਨ ਕਹੈ ਤਾਹਿ ਰਾਜ ਗ੍ਰਿਹਿ ਜੋਗ ਜੀ ।

sooaa jiau pinjar mai kahat banaae baatai pekh sun kahai taeh raaj grihi jog jee |

ঠিক যেমন খাঁচায় রাখা তোতাপাখি অন্যের কথোপকথন শোনে এবং কপি করে। যাঁরা তাঁকে দেখেন এবং দেখেন, তাঁরা মনে করেন তিনি অত্যন্ত জ্ঞানী ও জ্ঞানী। সে রাজার প্রাসাদে থাকার উপযুক্ত। (পৃথিবীর কাছে, যে বেশি কথা বলে সে জ্ঞানী)।

ਤੈਸੇ ਸੁਖ ਸੰਪਤਿ ਮਾਇਆ ਮਦੋਨ ਪਾਪ ਕਰੈ ਤਾਹਿ ਕਹੈ ਸੁਖੀਆ ਰਮਤ ਰਸ ਭੋਗ ਜੀ ।

taise sukh sanpat maaeaa madon paap karai taeh kahai sukheea ramat ras bhog jee |

একইভাবে একজন ব্যক্তি অগণিত বস্তুবাদী আনন্দ উপভোগ করে এবং নিজেকে নিমগ্ন করে এবং পাপ করে। লোকেরা তাকে সুখী এবং আরামদায়ক বলে। (দুনিয়ার দৃষ্টিতে বস্তুগত জিনিসই সুখ ও আরামের মাধ্যম)।

ਜਤੀ ਸਤੀ ਅਉ ਸੰਤੋਖੀ ਸਾਧਨ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰੈ ਉਲਟੋਈ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਹੈ ਅਗਿਆਨ ਲੋਗ ਜੀ ।੫੨੬।

jatee satee aau santokhee saadhan kee nindaa karai ulattoee giaan dhiaan hai agiaan log jee |526|

অজ্ঞ জগতের উপলব্ধি (গুরুর কথার সত্যের) বিপরীত। যারা সুশৃঙ্খল, সত্যবাদী, সন্তুষ্ট এবং সর্বোত্তম তাদের বিশ্ব অপবাদ দেয়। (526)

সূচী (1 - 675)

কবিত সাভায়ে পৃষ্ঠা: 1 - 675