কবিত সাভাইয়ে ভাই গুরুদাস জি

পৃষ্ঠা - 548

ਜੈਸੇ ਪ੍ਰਾਤ ਸਮੈ ਖਗੇ ਜਾਤ ਉਡਿ ਬਿਰਖ ਸੈ ਬਹੁਰਿ ਆਇ ਬੈਠਤ ਬਿਰਖ ਹੀ ਮੈ ਆਇ ਕੈ ।

jaise praat samai khage jaat udd birakh sai bahur aae baitthat birakh hee mai aae kai |

পাখিরা যেমন সকালে গাছ থেকে উড়ে সন্ধ্যায় গাছে ফিরে আসে,

ਚੀਟੀ ਚੀਟਾ ਬਿਲ ਸੈ ਨਿਕਸਿ ਧਰ ਗਵਨ ਕੈ ਬਹੁਰਿਓ ਪੈਸਤ ਜੈਸੇ ਬਿਲ ਹੀ ਮੈ ਜਾਇ ਕੈ ।

cheettee cheettaa bil sai nikas dhar gavan kai bahurio paisat jaise bil hee mai jaae kai |

ঠিক যেমন পিঁপড়া এবং পোকামাকড় তাদের গর্ত থেকে বেরিয়ে আসে এবং মাটিতে ঘুরে বেড়ায় এবং তাদের বিচরণ শেষে গর্তে ফিরে আসে,

ਲਰਕੈ ਲਰਿਕਾ ਰੂਠਿ ਜਾਤ ਤਾਤ ਮਾਤ ਸਨ ਭੂਖ ਲਾਗੈ ਤਿਆਗੈ ਹਠ ਆਵੈ ਪਛੁਤਾਇ ਕੈ ।

larakai larikaa rootth jaat taat maat san bhookh laagai tiaagai hatth aavai pachhutaae kai |

যেমন পিতা-মাতার সাথে ঝগড়া-বিবাদের পর ছেলে ঘর ছেড়ে চলে যায়, আর যখন ক্ষুধা তার দৃঢ়তা ত্যাগ করে অনুতপ্ত হয়ে ফিরে আসে,

ਤੈਸੇ ਗ੍ਰਿਹ ਤਿਆਗਿ ਭਾਗਿ ਜਾਤ ਉਦਾਸ ਬਾਸ ਆਸਰੋ ਤਕਤ ਪੁਨਿ ਗ੍ਰਿਹਸਤ ਕੋ ਧਾਇ ਕੈ ।੫੪੮।

taise grih tiaag bhaag jaat udaas baas aasaro takat pun grihasat ko dhaae kai |548|

একইভাবে, একজন পুরুষ একজন গৃহস্থের জীবন ত্যাগ করে এবং একজন সন্ন্যাসী জীবনের জন্য জঙ্গলে যায়। কিন্তু আধ্যাত্মিক সুখ অর্জন করতে অক্ষম এবং এখানে-সেখানে ঘোরাঘুরি করার পর তার পরিবারে ফিরে আসে (নিজেকে নিরাসক্ত রেখে একজন গৃহকর্তা হিসেবে ঈশ্বরকে উপলব্ধি করতে পারে)

সূচী (1 - 675)

কবিত সাভায়ে পৃষ্ঠা: 1 - 675