কবিত সাভাইয়ে ভাই গুরুদাস জি

পৃষ্ঠা - 308

ਬਿਰਖ ਬਲੀ ਮਿਲਾਪ ਸਫਲ ਸਘਨ ਛਾਇਆ ਬਾਸੁ ਤਉ ਬਰਨ ਦੋਖੀ ਮਿਲੇ ਜਰੈ ਜਾਰਿ ਹੈ ।

birakh balee milaap safal saghan chhaaeaa baas tau baran dokhee mile jarai jaar hai |

লতা-পাতাসহ অনেক ফল-ফলাদি গাছ ঘন ছায়াময় হয়ে ওঠে। তারা সমস্ত পথযাত্রীদের আরাম দেয়। কিন্তু বাঁশ যে একে অপরের সাথে ঘষে তা আগুনের মাধ্যমে নিজের ধ্বংসের কারণ হয়ে দাঁড়ায় এবং এর কাছাকাছি থাকা অন্যদের জন্যও।

ਸਫਲ ਹੁਇ ਤਰਹਰ ਝੁਕਤਿ ਸਕਲ ਤਰ ਬਾਂਸੁ ਤਉ ਬਡਾਈ ਬੂਡਿਓ ਆਪਾ ਨ ਸੰਮਾਰ ਹੈ ।

safal hue tarahar jhukat sakal tar baans tau baddaaee booddio aapaa na samaar hai |

অন্য সব ফল ধারণকারী গাছ নত হয়ে যায় কিন্তু একটি বাঁশ গাছ তার নিজের প্রশংসায় গর্বিত করে।

ਸਕਲ ਬਨਾਸਪਤੀ ਸੁਧਿ ਰਿਦੈ ਮੋਨਿ ਗਹੇ ਬਾਂਸੁ ਤਉ ਰੀਤੋ ਗਠੀਲੋ ਬਾਜੇ ਧਾਰ ਮਾਰਿ ਹੈ ।

sakal banaasapatee sudh ridai mon gahe baans tau reeto gattheelo baaje dhaar maar hai |

সমস্ত ফলের গাছ অন্তরে শান্তিতে থাকে এবং স্বভাবের নীরব থাকে। তারা কোন শব্দ উত্পাদন করে না। কিন্তু লম্বা বাঁশ ভেতর থেকে ফাঁপা এবং গিঁটযুক্ত। এটি হাহাকার করে এবং শব্দ করে।

ਚੰਦਨ ਸਮੀਪ ਹੀ ਅਛਤ ਨਿਰਗੰਧ ਰਹੇ ਗੁਰਸਿਖ ਦੋਖੀ ਬਜ੍ਰ ਪ੍ਰਾਨੀ ਨ ਉਧਾਰਿ ਹੈ ।੩੦੮।

chandan sameep hee achhat niragandh rahe gurasikh dokhee bajr praanee na udhaar hai |308|

সত্য গুরুর মতো চন্দনের সান্নিধ্যে থাকা সত্ত্বেও যে গর্বিত ও কপট থাকে, (সুগন্ধহীন থাকে) এবং গুরুর জ্ঞান অর্জন করে না, এমন ব্যক্তি যে গুরুর শিষ্যদের অমঙ্গল কামনা করে সে কখনই পার্থিব সাগর পাড়ি দিতে পারে না।

সূচী (1 - 675)

কবিত সাভায়ে পৃষ্ঠা: 1 - 675