কবিত সাভাইয়ে ভাই গুরুদাস জি

পৃষ্ঠা - 94

ਚਤੁਰ ਬਰਨ ਮਿਲਿ ਸੁਰੰਗ ਤੰਬੇਲ ਰਸ ਗੁਰਸਿਖ ਸਾਧਸੰਗ ਰੰਗ ਮੈ ਰੰਗੀਲੇ ਹੈ ।

chatur baran mil surang tanbel ras gurasikh saadhasang rang mai rangeele hai |

বিটল পাতা, বিটল বাদাম, চুন এবং ক্যাচুর মিলন যেমন গভীর লাল বর্ণ উৎপন্ন করে, তেমনি সতগুরুর সান্নিধ্যে বসবাসকারী শিখরা সত্য ও মহীয়সী শিখদের সংগে তাঁর প্রেম ও নামের রঙে রঞ্জিত হয়।

ਖਾਂਡ ਘ੍ਰਿਤ ਚੂਨ ਜਲ ਮਿਲੇ ਬਿੰਜਨਾਦਿ ਸ੍ਵਾਦ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਮੈ ਰਸਿਕ ਰਸੀਲੇ ਹੈ ।

khaandd ghrit choon jal mile binjanaad svaad prem ras amrit mai rasik raseele hai |

চিনি, পরিষ্কার করা মাখন, ময়দা এবং জলের মিশ্রণের ফলে যেমন বিভিন্ন ধরণের সুস্বাদু খাবার তৈরি হয়, তেমনি গুরু-সচেতন ব্যক্তিরা পবিত্র ও মহৎ ব্যক্তিদের সান্নিধ্যে নাম-এর মতো অমৃতের আস্বাদক হয়ে ওঠেন, যারা নিজেরাই নিমগ্ন।

ਸਕਲ ਸੁਗੰਧ ਸਨਬੰਧ ਅਰਗਜਾ ਹੋਇ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਬਾਸਨਾ ਬਸੀਲੇ ਹੈ ।

sakal sugandh sanabandh aragajaa hoe sabad surat liv baasanaa baseele hai |

সমস্ত সুগন্ধি একত্রিত হলে উচ্চ মানের সুগন্ধি পাওয়া যায়, একইভাবে গুরুর সেবক শিখরা নাম সিমরানের গুণে এবং গুরুর বাণীগুলি তাদের সচেতন মনে স্থাপন করে সুগন্ধযুক্ত হয়ে ওঠে।

ਪਾਰਸ ਪਰਸਿ ਜੈਸੇ ਕਨਿਕ ਅਨਿਕ ਧਾਤੁ ਦਿਬਿ ਦੇਹ ਮਨ ਉਨਮਨ ਉਨਮੀਲੇ ਹੈ ।੯੪।

paaras paras jaise kanik anik dhaat dib deh man unaman unameele hai |94|

পরশের স্পর্শে যত ধাতু সোনায় পরিণত হয় (দার্শনিক-পাথর), তেমনি ভক্ত শিখরাও সত্যিকারের গুরুর সান্নিধ্যে প্রফুল্ল হয়ে ওঠে। (94)

সূচী (1 - 675)

কবিত সাভায়ে পৃষ্ঠা: 1 - 675