কবিত সাভাইয়ে ভাই গুরুদাস জি

পৃষ্ঠা - 587


ਜੈਸੇ ਬ੍ਰਿਥਾਵੰਤ ਜੰਤ ਪੂਛੈ ਬੈਦ ਬੈਦ ਪ੍ਰਤਿ ਜੌ ਲੌ ਨ ਮਿਟਤ ਰੋਗ ਤੌ ਲੌ ਬਿਲਲਾਤ ਹੈ ।
jaise brithaavant jant poochhai baid baid prat jau lau na mittat rog tau lau bilalaat hai |

রোগী যেমন অনেক চিকিৎসক ও চিকিৎসকের কাছে তার কষ্ট ও অস্বস্তি বর্ণনা করে এবং প্রয়োজনীয় প্রতিকারের জন্য বলে এবং যতক্ষণ না সে সুস্থ হয়ে সুস্থ হয়, ততক্ষণ সে ব্যথায় কান্নাকাটি করতে থাকে।

ਜੈਸੇ ਭੀਖ ਮਾਂਗਤ ਭਿਖਾਰੀ ਘਰਿ ਘਰਿ ਡੋਲੈ ਤੌ ਲੌ ਨਹੀਂ ਆਵੈ ਚੈਨ ਜੌ ਲੌ ਨ ਅਘਾਤ ਹੈ ।
jaise bheekh maangat bhikhaaree ghar ghar ddolai tau lau naheen aavai chain jau lau na aghaat hai |

একজন ভিক্ষুক যেমন ভিক্ষার সন্ধানে দ্বারে দ্বারে ঘুরে বেড়ায় এবং তার ক্ষুধা মিটানোর আগ পর্যন্ত সে তৃপ্ত হয় না।

ਜੈਸੇ ਬਿਰਹਨੀ ਸੌਨ ਸਗਨ ਲਗਨ ਸੋਧੈ ਜੌ ਲੌ ਨ ਭਤਾਰ ਭੇਟੈ ਤੌ ਲੌ ਅਕੁਲਾਤ ਹੈ ।
jaise birahanee sauan sagan lagan sodhai jau lau na bhataar bhettai tau lau akulaat hai |

ঠিক যেমন একজন স্ত্রী তার স্বামী থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে শুভ মুহূর্ত, অশুভ সন্ধান করে এবং তার প্রিয় স্বামীর সাথে দেখা না হওয়া পর্যন্ত অস্থির থাকে।

ਤੈਸੇ ਖੋਜੀ ਖੋਜੈ ਅਲ ਕਮਲ ਕਮਲ ਗਤਿ ਜੌ ਲੌ ਨ ਪਰਮ ਪਦ ਸੰਪਟ ਸਮਾਤ ਹੈ ।੫੮੭।
taise khojee khojai al kamal kamal gat jau lau na param pad sanpatt samaat hai |587|

একইভাবে, একটি ভোঁদড় মৌমাছি যেমন পদ্মফুল অনুসন্ধান করে এবং তার অমৃত চুষতে গিয়ে বাক্সের মতো ফুলের মধ্যে আটকে পড়ে, তেমনি একজন বোম্বল মৌমাছি তার প্রিয় ভগবানের সাথে মিলন কামনা করে অমৃত নামটির সন্ধান করতে থাকে যতক্ষণ না সে তা পায়।