কবিত সাভাইয়ে ভাই গুরুদাস জি

পৃষ্ঠা - 433

ਜਾਤਿ ਸਿਹਿਜਾਸਨ ਜਉ ਕਾਮਨੀ ਜਾਮਨੀ ਸਮੈ ਗੁਰਜਨ ਸੁਜਨ ਕੀ ਬਾਤ ਨ ਸੁਹਾਤ ਹੈ ।

jaat sihijaasan jau kaamanee jaamanee samai gurajan sujan kee baat na suhaat hai |

একজন স্ত্রী যখন রাতে তার বিছানায় তার স্বামীর মিলন উপভোগ করতে এগিয়ে যান, তখন কোন মহীয়সী, বয়স্ক বা পবিত্র ব্যক্তির কথা তার কাছে আবেদন করে না।

ਹਿਮ ਕਰਿ ਉਦਿਤ ਮੁਦਤਿ ਹੈ ਚਕੋਰ ਚਿਤਿ ਇਕ ਟਕ ਧਿਆਨ ਕੈ ਸਮਾਰਤ ਨ ਗਾਤ ਹੈ ।

him kar udit mudat hai chakor chit ik ttak dhiaan kai samaarat na gaat hai |

চাঁদ উদিত হওয়ার সাথে সাথে রৌদ্র শেলড্রেক অত্যন্ত প্রসন্ন হয় এবং মনের একাগ্রতার সাথে তার দিকে তাকিয়ে থাকে, এমনকি নিজের শরীর সম্পর্কেও অজ্ঞাত থাকে।

ਜੈਸੇ ਮਧੁਕਰ ਮਕਰੰਦ ਰਸ ਲੁਭਤ ਹੈ ਬਿਸਮ ਕਮਲ ਦਲ ਸੰਪਟ ਸਮਾਤ ਹੈ ।

jaise madhukar makarand ras lubhat hai bisam kamal dal sanpatt samaat hai |

যেমন একটি ভোঁদড় মৌমাছি ফুলের সুগন্ধযুক্ত অমৃতে এতটাই মগ্ন থাকে যে সূর্য অস্ত যাওয়ার সময় বাক্সের মতো পদ্মফুলের মধ্যে আটকে যায়।

ਤੈਸੇ ਗੁਰ ਚਰਨ ਸਰਨਿ ਚਲਿ ਜਾਤਿ ਸਿਖ ਦਰਸ ਪਰਸ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਮੁਸਕਾਤਿ ਹੈ ।੪੩੩।

taise gur charan saran chal jaat sikh daras paras prem ras musakaat hai |433|

একইভাবে একজন নিবেদিতপ্রাণ দাস শিষ্য সত্য গুরুর পবিত্র পায়ের আশ্রয়ে যায়; তাঁর দৃষ্টি উপভোগ করে এবং তাঁর প্রেমে নিমগ্ন হয়ে, তিনি ঐশ্বরিক দৃশ্য উপভোগ করার সময় ভিতরে হাসতে থাকেন। (433)

সূচী (1 - 675)

কবিত সাভায়ে পৃষ্ঠা: 1 - 675