কবিত সাভাইয়ে ভাই গুরুদাস জি

পৃষ্ঠা - 207

ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਰੋਗੁ ਦੁਖਤਿ ਹੁਇ ਬਿਰਹਨੀ ਕਹਤ ਸੰਦੇਸ ਪਥਿਕਨ ਪੈ ਉਸਾਸ ਤੇ ।

birah biog rog dukhat hue birahanee kahat sandes pathikan pai usaas te |

তার প্রিয় স্বামীর কাছ থেকে বিচ্ছেদ এবং বিচ্ছিন্নতার যন্ত্রণা, একজন দুঃখী স্ত্রী বড় দীর্ঘশ্বাস ফেলে এবং পথিকদের মাধ্যমে তার প্রিয় স্বামীকে বার্তা পাঠায়।

ਦੇਖਹ ਤ੍ਰਿਗਦ ਜੋਨਿ ਪ੍ਰੇਮ ਕੈ ਪਰੇਵਾ ਪਰ ਕਰ ਨਾਰਿ ਦੇਖਿ ਟਟਤ ਅਕਾਸ ਤੇ ।

dekhah trigad jon prem kai parevaa par kar naar dekh ttattat akaas te |

আমার প্রিয়তমা! দেখুন কিভাবে একটি প্রেমময় কবুতর, ভ্রান্ত উৎপত্তির একটি প্রজাতি, অধৈর্য হয়ে উচ্চ আকাশ থেকে তার সঙ্গীর কাছে উড়ে আসে।

ਤੁਮ ਤੋ ਚਤੁਰਦਸ ਬਿਦਿਆ ਕੇ ਨਿਧਾਨ ਪ੍ਰਿਅ ਤ੍ਰਿਅ ਨ ਛਡਾਵਹੁ ਬਿਰਹ ਰਿਪ ਰਿਪ ਤ੍ਰਾਸ ਤੇ ।

tum to chaturadas bidiaa ke nidhaan pria tria na chhaddaavahu birah rip rip traas te |

আমার প্রিয়তমা! তুমি সমস্ত জ্ঞানের ভাণ্ডার; কেন তুমি তোমার নারীকে বিচ্ছেদের যন্ত্রণা থেকে মুক্তি দাও না?

ਚਰਨ ਬਿਮੁਖ ਦੁਖ ਤਾਰਿਕਾ ਚਮਤਕਾਰ ਹੇਰਤ ਹਿਰਾਹਿ ਰਵਿ ਦਰਸ ਪ੍ਰਗਾਸ ਤੇ ।੨੦੭।

charan bimukh dukh taarikaa chamatakaar herat hiraeh rav daras pragaas te |207|

মিটিমিটি নক্ষত্ররা অন্ধকার রাতে সবাইকে ভীত করে, তাই তোমার পবিত্র চরণ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে আমি কি ব্যথিত হচ্ছি। আপনার সূর্যের মতো উজ্জ্বল আভাস দৃশ্যমান হওয়ার সাথে সাথে এই সমস্ত দু: খিত জ্বলন্ত তারাগুলি অদৃশ্য হয়ে যাবে। (207)

সূচী (1 - 675)

কবিত সাভায়ে পৃষ্ঠা: 1 - 675