কবিত সাভাইয়ে ভাই গুরুদাস জি

পৃষ্ঠা - 412

ਜਉ ਪੈ ਦੇਖਿ ਦੀਪਕ ਪਤੰਗ ਪਛਮ ਨੋ ਤਾਕੈ ਜੀਵਨ ਜਨਮੁ ਕੁਲ ਲਾਛਨ ਲਗਾਵਈ ।

jau pai dekh deepak patang pachham no taakai jeevan janam kul laachhan lagaavee |

একটি পতঙ্গ যদি একটি প্রদীপ জ্বলতে দেখে এবং তার থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয় তবে সে তার জীবন, জন্ম এবং পরিবারকে অপবিত্র করে।

ਜਉ ਪੈ ਨਾਦ ਬਾਦ ਸੁਨਿ ਮ੍ਰਿਗ ਆਨ ਗਿਆਨ ਰਾਚੈ ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖ ਹੁਇ ਸਬਦ ਬੇਧੀ ਨ ਕਹਾਵਈ ।

jau pai naad baad sun mrig aan giaan raachai praan sukh hue sabad bedhee na kahaavee |

বাদ্যযন্ত্রের কণ্ঠস্বর শুনে, যদি একটি হরিণ এটিকে উপেক্ষা করে এবং অন্য কোনও চিন্তায় নিজেকে নিমগ্ন করে তবে সে তার জীবন বাঁচাতে পারে তবে সে আর ঘান্ডা হেরহা গানকে ভালবাসে এমন পরিবারের সদস্য বলে জানা যায় না, (একটি যন্ত্র) যার শব্দ ঘ

ਜਉ ਪੈ ਜਲ ਸੈ ਨਿਕਸ ਮੀਨ ਸਰਜੀਵ ਰਹੈ ਸਹੈ ਦੁਖ ਦੂਖਨਿ ਬਿਰਹੁ ਬਿਲਖਾਵਈ ।

jau pai jal sai nikas meen sarajeev rahai sahai dukh dookhan birahu bilakhaavee |

যদি একটি মাছ জল থেকে বের হয়ে বেঁচে থাকে, তবে তাকে তার গোষ্ঠীকে কলঙ্কিত করার অপমান সহ্য করতে হবে, তার প্রিয় জল থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়ার জন্য ভোঁতা এবং যন্ত্রণা ভোগ করতে হবে।

ਸੇਵਾ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਤਜੈ ਭਜੈ ਦੁਬਿਧਾ ਕਉ ਸੰਗਤ ਮੈ ਗੁਰਮੁਖ ਪਦਵੀ ਨ ਪਾਵਈ ।੪੧੨।

sevaa gur giaan dhiaan tajai bhajai dubidhaa kau sangat mai guramukh padavee na paavee |412|

একইভাবে, একজন নিবেদিতপ্রাণ শিখ যদি সত্যিকারের গুরুর সেবা, তাঁর শিক্ষা এবং তাঁর নামের মনন ত্যাগ করে, জাগতিক ঝামেলায় নিমগ্ন থাকে, তাহলে সে গুরুর পবিত্র মণ্ডলীতে সত্য গুরুর আজ্ঞাবহ শিষ্যের মর্যাদা অর্জন করতে পারে না। (412)

সূচী (1 - 675)

কবিত সাভায়ে পৃষ্ঠা: 1 - 675