কবিত সাভাইয়ে ভাই গুরুদাস জি

naihar kuaar kaniaa laaddilee kai maaneeat biaahe sasuraar jaae gunan kai maaneeai |

একজন অবিবাহিত কন্যা পিতামাতার বাড়ির সকলের কাছে প্রিয় এবং শ্বশুর বাড়িতে তার গুণাবলীর কারণে সম্মান ভোগ করে।

banaj biauhaar lag jaat hai bides praanee kahee sapoot laabh labhat kai aaneeai |

যেমন কেউ ব্যবসা-বাণিজ্য ও জীবিকা অর্জনের জন্য অন্য শহরে যায়, কিন্তু লাভবান হলেই একজন বাধ্য পুত্র হিসেবে পরিচিত হয়;

jaise tau sangraam samai par dal mai akelo jaae jeet aavai soee sooro subhatt bakhaaneeai |

একজন যোদ্ধা যেমন শত্রুর রণাঙ্গনে প্রবেশ করে এবং বিজয়ী হয়ে বেরিয়ে আসে তাকে সাহসী মানুষ বলা হয়।

maanas janam paae charan saran gur saadhasangat milai guraduaar pahichaaneeai |118|

একইভাবে যে পবিত্র সমাবেশের নির্দেশ দেয়, সত্য গুরুর শরণাপন্ন হয় সে ভগবানের দরবারে গৃহীত হয়। (118)