Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 206

ਦੇਖਬੇ ਕਉ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਦਰਸ ਦਿਖਾਇਬੇ ਕਉ ਕੈਸੇ ਪ੍ਰਿਅ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖੀਐ ਦਿਖਾਈਐ ।

dekhabe kau drisatt na daras dikhaaeibe kau kaise pria darasan dekheeai dikhaaeeai |

Je n’ai ni les yeux éclairés pour avoir un aperçu de mon amant unique, radieux et cher, ni le pouvoir de montrer son aperçu à qui que ce soit. Alors comment peut-on voir ou même laisser entrevoir l’amant ?

ਕਹਿਬੇ ਕਉ ਸੁਰਤਿ ਹੈ ਨ ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨਬੇ ਕਉ ਕੈਸੇ ਗੁਨਨਿਧਿ ਗੁਨ ਸੁਨੀਐ ਸੁਨਾਈਐ ।

kahibe kau surat hai na sravan sunabe kau kaise gunanidh gun suneeai sunaaeeai |

Je n'ai pas la sagesse de décrire les vertus de mon bien-aimé qui est un trésor de bonté. Je n’ai pas non plus d’oreilles pour écouter ses adulations. Alors comment écouter et réciter les panégyriques de la fontaine des mérites et de l’excellence ?

ਮਨ ਮੈ ਨ ਗੁਰਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਮੈ ਨ ਮਨ ਨਿਹਚਲ ਹੁਇ ਨ ਉਨਮਨ ਲਿਵ ਲਾਈਐ ।

man mai na guramat guramat mai na man nihachal hue na unaman liv laaeeai |

L’esprit n’habite pas les enseignements du Vrai Guru et ne s’absorbe pas non plus dans les sermons du Guru. Selon les paroles de Guru, l’esprit n’atteint pas la stabilité. Alors, comment peut-on s’immerger dans un état spirituel supérieur ?

ਅੰਗ ਅੰਗ ਭੰਗ ਰੰਗ ਰੂਪ ਕੁਲ ਹੀਨ ਦੀਨ ਕੈਸੇ ਬਹੁਨਾਇਕ ਕੀ ਨਾਇਕਾ ਕਹਾਈਐ ।੨੦੬।

ang ang bhang rang roop kul heen deen kaise bahunaaeik kee naaeikaa kahaaeeai |206|

Tout mon corps me fait mal. Moi, le doux et dépourvu de respect, je n'ai ni beauté ni haute caste. Alors comment puis-je devenir et être connu comme l’amour préféré de mon Maître Seigneur ? (206)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675