Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 326

ਸਫਲ ਬਿਰਖ ਫਲ ਦੇਤ ਜਿਉ ਪਾਖਾਨ ਮਾਰੇ ਸਿਰਿ ਕਰਵਤ ਸਹਿ ਗਹਿ ਪਾਰਿ ਪਾਰਿ ਹੈ ।

safal birakh fal det jiau paakhaan maare sir karavat seh geh paar paar hai |

Tout comme un arbre chargé de fruits laisse tomber des fruits à celui qui lui jette une pierre, alors il porte sur sa tête la douleur d'une scie et, sous la forme d'un radeau ou d'un bateau, porte la scie en fer à travers la rivière ;

ਸਾਗਰ ਮੈ ਕਾਢਿ ਮੁਖੁ ਫੋਰੀਅਤ ਸੀਪ ਕੇ ਜਿਉ ਦੇਤ ਮੁਕਤਾਹਲ ਅਵਗਿਆ ਨ ਬੀਚਾਰਿ ਹੈ ।

saagar mai kaadt mukh foreeat seep ke jiau det mukataahal avagiaa na beechaar hai |

De même qu'une huître est sortie de la mer, est brisée et donne une perle à celui qui la brise et ne ressent pas l'insulte à laquelle elle est confrontée ;

ਜੈਸੇ ਖਨਵਾਰਾ ਖਾਨਿ ਖਨਤ ਹਨਤ ਘਨ ਮਾਨਕ ਹੀਰਾ ਅਮੋਲ ਪਰਉਪਕਾਰ ਹੈ ।

jaise khanavaaraa khaan khanat hanat ghan maanak heeraa amol praupakaar hai |

Tout comme un ouvrier travaille le minerai dans une mine avec sa pelle et sa pioche et que la mine le récompense avec des pierres précieuses et des diamants ;

ਊਖ ਮੈ ਪਿਊਖ ਜਿਉ ਪ੍ਰਗਾਸ ਹੋਤ ਕੋਲੂ ਪਚੈ ਅਵਗੁਨ ਕੀਏ ਗੁਨ ਸਾਧਨ ਕੈ ਦੁਆਰ ਹੈ ।੩੨੬।

aookh mai piaookh jiau pragaas hot koloo pachai avagun kee gun saadhan kai duaar hai |326|

Tout comme le jus sucré semblable au nectar est extrait en le passant dans un broyeur, de même les méchants sont traités avec sympathie et bien-être par les personnes vraies et saintes lorsqu'ils viennent à eux. (326)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675