Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 157

ਚਤੁਰ ਪਹਰ ਦਿਨ ਜਗਤਿ ਚਤੁਰ ਜੁਗ ਨਿਸਿ ਮਹਾ ਪਰਲੈ ਸਮਾਨਿ ਦਿਨ ਪ੍ਰਤਿ ਹੈ ।

chatur pahar din jagat chatur jug nis mahaa paralai samaan din prat hai |

Dans le monde des quatre époques, considérez les quatre quarts du jour de la vie et les quatre quarts de la nuit comme une grande calamité, un jeu auquel on joue régulièrement.

ਉਤਮ ਮਧਿਮ ਨੀਚ ਤ੍ਰਿਗੁਣ ਸੰਸਾਰ ਗਤਿ ਲੋਗ ਬੇਦ ਗਿਆਨ ਉਨਮਾਨ ਆਸਕਤਿ ਹੈ ।

autam madhim neech trigun sansaar gat log bed giaan unamaan aasakat hai |

Comme les dés du Chaoparh, un jeu semblable au blackgammon, la progression du jeu mondain est parfois suprême, modeste ou faible. Les personnes vivant selon les trois traits de Maya sont mêlées à des débats sur la connaissance matérielle et spirituelle.

ਰਜਿ ਤਮਿ ਸਤਿ ਗੁਨ ਅਉਗਨ ਸਿਮ੍ਰਤ ਚਿਤ ਤ੍ਰਿਗੁਨ ਅਤੀਤ ਬਿਰਲੋਈ ਗੁਰਮਤਿ ਹੈ ।

raj tam sat gun aaugan simrat chit trigun ateet biraloee guramat hai |

Rare adepte du Guru, orienté vers le Guru, il considère ces trois traits de Maya (Rajas, Tamas et Satv) comme mauvais et s'efforce de s'en débarrasser.

ਚਤੁਰ ਬਰਨ ਸਾਰ ਚਉਪਰ ਕੋ ਖੇਲ ਜਗ ਸਾਧਸੰਗਿ ਜੁਗਲ ਹੋਇ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਹੈ ।੧੫੭।

chatur baran saar chaupar ko khel jag saadhasang jugal hoe jeevan mukat hai |157|

Le monde est un jeu de quatre dés colorés. Comme dans le jeu de Chaoparh où deux dés sont utilisés et tombent souvent favorablement, on peut obtenir le salut des naissances répétées en gardant et en adoptant la compagnie d'hommes pieux. (157)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675