Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagină - 487


ਨਿਸ ਦਿਨ ਅੰਤਰ ਜਿਉ ਅੰਤਰੁ ਬਖਾਨੀਅਤ ਤੈਸੇ ਆਨ ਦੇਵ ਗੁਰਦੇਵ ਸੇਵ ਜਾਨੀਐ ।
nis din antar jiau antar bakhaaneeat taise aan dev guradev sev jaaneeai |

Slujirea și închinarea zeilor și zeițelor, adică Adevăratul Guru, este ca diferența dintre noapte și zi.

ਨਿਸ ਅੰਧਕਾਰ ਬਹੁ ਤਾਰਕਾ ਚਮਤਕਾਰ ਦਿਨੁ ਦਿਨੁਕਰ ਏਕੰਕਾਰ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ।
nis andhakaar bahu taarakaa chamatakaar din dinukar ekankaar pahichaaneeai |

În întunericul nopții (ignoranță), există multă strălucire a stelelor (zei), dar odată cu apariția strălucirii cunoașterii lui True Guru (odată cu răsăritul Soarelui în timpul zilei), Dumnezeu, Singurul devine vizibil și evident.

ਨਿਸ ਅੰਧਿਆਰੀ ਮੈ ਬਿਕਾਰੀ ਹੈ ਬਿਕਾਰ ਹੇਤੁ ਪ੍ਰਾਤ ਸਮੈ ਨੇਹੁ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਉਨਮਾਨੀਐ ।
nis andhiaaree mai bikaaree hai bikaar het praat samai nehu nirankaaree unamaaneeai |

Viciul și răufăcătorii sunt îndrăgostiți de actele rele și vicioase, dar de cunoașterea Adevăratului Guru, Sikh-ii devotați contemplă la numele Domnului la ora ambrozială, devenind una cu El.

ਰੈਨ ਸੈਨ ਸਮੈ ਠਗ ਚੋਰ ਜਾਰ ਹੋਇ ਅਨੀਤ ਰਾਜੁਨੀਤਿ ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਾਸੁਰ ਬਖਾਨੀਐ ।੪੮੭।
rain sain samai tthag chor jaar hoe aneet raajuneet reet preet baasur bakhaaneeai |487|

Noaptea, când vine vremea somnului, domină planurile rele ale oamenilor perfid, înșelător și răutăcios. Dar odată cu răsăritul zilei la ora ambrozială (strălucirea cunoașterii de către Adevăratul Guru), dreptatea și dreptatea Domnului prevalează. (Divinul