Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Lapa - 574


ਬਿਨ ਪ੍ਰਿਯ ਸਿਹਜਾ ਭਵਨ ਆਨ ਰੂਪ ਰੰਗ ਦੇਖੀਐ ਸਕਲ ਜਮਦੂਤ ਭੈ ਭਯਾਨ ਹੈ ।
bin priy sihajaa bhavan aan roop rang dekheeai sakal jamadoot bhai bhayaan hai |

Bez mana mīļotā klātbūtnes līdzās visas šīs ērtās gultas, savrupmājas un citas krāsainās formas izskatās biedējoši kā nāves eņģeļi/dēmoni.

ਬਿਨ ਪ੍ਰਿਯ ਰਾਗ ਨਾਦ ਬਾਦ ਗ੍ਯਾਨ ਆਨ ਕਥਾ ਲਾਗੈ ਤਨ ਤੀਛਨ ਦੁਸਹ ਉਰ ਬਾਨ ਹੈ ।
bin priy raag naad baad gayaan aan kathaa laagai tan teechhan dusah ur baan hai |

Bez Kunga visi dziedāšanas veidi, to melodijas, mūzikas instrumenti un citas zināšanu izplatīšanas epizodes skar ķermeni, jo asas bultas caurdur sirdi.

ਬਿਨ ਪ੍ਰਿਯ ਅਸਨ ਬਸਨ ਅੰਗ ਅੰਗ ਸੁਖ ਬਿਖਯਾ ਬਿਖਮੁ ਔ ਬੈਸੰਤਰ ਸਮਾਨ ਹੈ ।
bin priy asan basan ang ang sukh bikhayaa bikham aau baisantar samaan hai |

Bez mīļotā visi garšīgie ēdieni, ērtas gultas un citi dažāda veida prieki izskatās pēc indes un šausmīgas uguns.

ਬਿਨ ਪ੍ਰਿਯ ਮਾਨੋ ਮੀਨ ਸਲਲ ਅੰਤਰਗਤ ਜੀਵਨ ਜਤਨ ਬਿਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨ ਆਨ ਹੈ ।੫੭੪।
bin priy maano meen salal antaragat jeevan jatan bin preetam na aan hai |574|

Tāpat kā zivij nav cita mērķa kā dzīvot kopā ar savu mīļoto ūdeni, man nav cita dzīves mērķa kā dzīvot kopā ar savu mīļoto Kungu. (574)