Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Página - 238

ਕਪਟ ਸਨੇਹ ਜੈਸੇ ਢੋਕਲੀ ਨਿਵਾਵੈ ਸੀਸੁ ਤਾ ਕੈ ਬਸਿ ਹੋਇ ਜਲੁ ਬੰਧਨ ਮੈ ਆਵਈ ।

kapatt saneh jaise dtokalee nivaavai sees taa kai bas hoe jal bandhan mai aavee |

Assim como Dhekuli (uma engenhoca improvisada em forma de bolsa feita de couro na qual um longo tronco é usado como alavanca para arrastar água de poços rasos) se curva exibindo falsa humildade ao ver que a água está presa em seu amor;

ਡਾਰਿ ਦੇਤ ਖੇਤ ਹੁਇ ਪ੍ਰਫੁਲਿਤ ਸਫਲ ਤਾ ਤੇ ਆਪਿ ਨਿਹਫਲ ਪਾਛੇ ਬੋਝ ਉਕਤਾਵਈ ।

ddaar det khet hue prafulit safal taa te aap nihafal paachhe bojh ukataavee |

Ele derrama a água no campo e como resultado da natureza benevolente da água, a colheita torna-se verde e frutífera, mas Dhekuli de falsa humildade permanece vazio e levantando seu próprio peso;

ਅਰਧ ਉਰਧ ਹੁਇ ਅਨੁਕ੍ਰਮ ਕੈ ਪਰਉਪਕਾਰ ਅਉ ਬਿਕਾਰ ਨ ਮਿਟਾਵਈ ।

aradh uradh hue anukram kai praupakaar aau bikaar na mittaavee |

Assim, o Dhekuli continua subindo e descendo continuamente, a água não abandona sua natureza benevolente nem Dhekuli abandona sua natureza de demonstrar amor falso.

ਤੈਸੇ ਹੀ ਅਸਾਧ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਸੁਭਾਵ ਗਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਦੁਰਮਤਿ ਸੁਖ ਦੁਖ ਪਾਵਈ ।੨੩੮।

taise hee asaadh saadh sangat subhaav gat guramat duramat sukh dukh paavee |238|

Da mesma forma, enfrentaríamos angústia na companhia do egoísmo! pessoas obstinadas, enquanto a associação com pessoas conscientes do Guru ilumina a mente com a sabedoria do Guru, que é altamente reconfortante. (238)

Índice (1 - 675)

Kabit Savaiye Página: 1 - 675