Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Síða - 513

ਆਪਦਾ ਅਧੀਨ ਜੈਸੇ ਦੁਖਤ ਦੁਹਾਗਨ ਕਉ ਸਹਜਿ ਸੁਹਾਗ ਨ ਸੁਹਾਗਨ ਕੋ ਭਾਵਈ ।

aapadaa adheen jaise dukhat duhaagan kau sahaj suhaag na suhaagan ko bhaavee |

Rétt eins og þjáð, fráskilin kona þolir ekki að sjá eða þola ástríkt og hamingjusamt samband annarrar konu við eiginmann sinn,

ਬਿਰਹਨੀ ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਮੈ ਸੰਜੋਗਨਿ ਕੋ ਸੁੰਦਰ ਸਿੰਗਾਰਿ ਅਧਿਕਾਰੁ ਨ ਸੁਹਾਵਈ ।

birahanee birah biog mai sanjogan ko sundar singaar adhikaar na suhaavee |

Rétt eins og kona sem er skilin við eiginmann sinn og ber viðskilnaðarkvöl þolir ekki skreytingar annarrar konu sem er sameinuð eiginmanni sínum,

ਜੈਸੇ ਤਨ ਮਾਂਝਿ ਬਾਂਝਿ ਰੋਗ ਸੋਗ ਸੰਸੋ ਸ੍ਰਮ ਸਉਤ ਕੇ ਸੁਤਹਿ ਪੇਖਿ ਮਹਾਂ ਦੁਖ ਪਾਵਈ ।

jaise tan maanjh baanjh rog sog sanso sram saut ke suteh pekh mahaan dukh paavee |

Rétt eins og þjáð og þreytt kona sem þjáist af vangetu sinni til að fæða barn finnur fyrir miklum vanlíðan þegar hún hittir son samkonu sinnar,

ਤੈਸੇ ਪਰ ਤਨ ਧਨ ਦੂਖਨ ਤ੍ਰਿਦੋਖ ਮਮ ਸਾਧਨ ਕੋ ਸੁਕ੍ਰਤ ਨ ਹਿਰਦੈ ਹਿਤਾਵਈ ।੫੧੩।

taise par tan dhan dookhan tridokh mam saadhan ko sukrat na hiradai hitaavee |513|

Á sama hátt er ég fullur af þremur langvinnum kvillum, nefnilega konum annarra, auður annarra og rógburður. Og það er ástæðan fyrir því að lofgjörð hinna trúföstu og ástríku Sikhs hins sanna sérfræðings gleður mig ekki. (513)

Vísital (1 - 675)

Kabit Savaiye Síða: 1 - 675