ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 カビット・サヴァイエ・バイ・グルダス・ジ
ページ - 483
ਜੈਸੇ ਪਤਿਬ੍ਰ ਤਾਕਉ ਪਵਿਤ੍ਰ ਘਰਿ ਵਾਤ ਨਾਤ ਅਸਨ ਬਸਨ ਧਨ ਧਾਮ ਲੋਗਚਾਰ ਹੈ ।
jaise patibr taakau pavitr ghar vaat naat asan basan dhan dhaam logachaar hai |忠実で誠実な妻にとって、家で暮らし、入浴し、食事し、眠ることなど、そして社会の慣習や伝統に従って世俗的な義務を果たすことはすべて神聖なことなのです。
ਤਾਤ ਮਾਤ ਭ੍ਰਾਤ ਸੁਤ ਸੁਜਨ ਕੁਟੰਬ ਸਖਾ ਸੇਵਾ ਗੁਰਜਨ ਸੁਖ ਅਭਰਨ ਸਿੰਗਾਰ ਹੈ ।
taat maat bhraat sut sujan kuttanb sakhaa sevaa gurajan sukh abharan singaar hai |夫の幸せのために自分を装飾品で飾ること、また両親、兄弟、姉妹、息子、家族の他の年長者、友人、その他の社会的つながりに仕え、敬意を払うことは、妻の当然の義務です。
ਕਿਰਤ ਬਿਰਤ ਪਰਸੂਤ ਮਲ ਮੂਤ੍ਰਧਾਰੀ ਸਕਲ ਪਵਿਤ੍ਰ ਜੋਈ ਬਿਬਿਧਿ ਅਚਾਰ ਹੈ ।
kirat birat parasoot mal mootradhaaree sakal pavitr joee bibidh achaar hai |家事に従事し、子供を産み、育て、清潔に保つことは、忠実で誠実な妻にとってすべて神聖なことです。
ਤੈਸੇ ਗੁਰਸਿਖਨ ਕਉ ਲੇਪੁ ਨ ਗ੍ਰਿਹਸਤ ਮੈ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜਨਮੁ ਸੰਸਾਰ ਹੈ ।੪੮੩।
taise gurasikhan kau lep na grihasat mai aan dev sev dhrig janam sansaar hai |483|同様に、グルの弟子たちは、世帯主としての生活を送っている間、決して汚されることはありません。忠実で誠実な妻のように、彼らは、真のグルよりも他の神を崇拝することに耽ることは、この世で非難されるべき行為であると考えています。(483)