ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 カビット・サヴァイエ・バイ・グルダス・ジ
ページ - 511
ਜੈਸੇ ਚੋਆ ਚੰਦਨੁ ਅਉ ਧਾਨ ਪਾਨ ਬੇਚਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਦਿਸਾ ਲੈ ਜਾਇ ਕੈਸੇ ਬਨਿ ਆਵੈ ਜੀ ।
jaise choaa chandan aau dhaan paan bechan kau poorab disaa lai jaae kaise ban aavai jee |ちょうど、米、キンマ、白檀など、東洋で栽培された産物をそこで売るために持ち込んだとしても、その人はそれらの取引で何も得ることができません。
ਪਛਮ ਦਿਸਾ ਦਾਖ ਦਾਰਮ ਲੈ ਜਾਇ ਜੈਸੇ ਮ੍ਰਿਗ ਮਦ ਕੇਸੁਰ ਲੈ ਉਤਰਹਿ ਧਾਵੈ ਜੀ ।
pachham disaa daakh daaram lai jaae jaise mrig mad kesur lai utareh dhaavai jee |ちょうど、西洋で栽培されるブドウやザクロなどの産物と、北部で栽培されるサフランやムスクなどの産物をそれぞれ西洋と北部に持ち込む人が、そのような取引からどんな利益を得るのでしょうか。
ਦਖਨ ਦਿਸਾ ਲੈ ਜਾਇ ਲਾਇਚੀ ਲਵੰਗ ਲਾਦਿ ਬਾਦਿ ਆਸਾ ਉਦਮ ਹੈ ਬਿੜਤੋ ਨ ਪਾਵੈ ਜੀ ।
dakhan disaa lai jaae laaeichee lavang laad baad aasaa udam hai birrato na paavai jee |カルダモンやクローブなどの商品を、それらが栽培されている南部に持ち込むのと同じように、利益を得ようとする努力はすべて無駄になるでしょう。
ਤੈਸੇ ਗੁਨ ਨਿਧਿ ਗੁਰ ਸਾਗਰ ਕੈ ਬਿਦਿਮਾਨ ਗਿਆਨ ਗੁਨ ਪ੍ਰਗਟਿ ਕੈ ਬਾਵਰੋ ਕਹਾਵੈ ਜੀ ।੫੧੧।
taise gun nidh gur saagar kai bidimaan giaan gun pragatt kai baavaro kahaavai jee |511|同様に、真のグル自身が知識の海であり神聖な特質であるその前に、誰かが自分の特質と知識を誇示しようとすると、その人は愚か者と呼ばれるでしょう。（511）