ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 カビット・サヴァイエ・バイ・グルダス・ジ
ページ - 477
ਜੈਸੇ ਮ੍ਰਿਗਰਾਜ ਤਨ ਜੰਬੁਕ ਅਧੀਨ ਹੋਤ ਖਗ ਪਤ ਸੁਤ ਜਾਇ ਜੁਹਾਰਤ ਕਾਗ ਹੈ ।
jaise mrigaraaj tan janbuk adheen hot khag pat sut jaae juhaarat kaag hai |ちょうど子熊がジャッカルに従順になり、ガルド（Ardea argala）がカラスに頭を下げるのと同じです。
ਜੈਸੇ ਰਾਹ ਕੇਤ ਬਸ ਗ੍ਰਿਹਨ ਮੈ ਸੁਰਿਤਰ ਸੋਭ ਨ ਅਰਕ ਬਨ ਰਵਿ ਸਸਿ ਲਾਗਿ ਹੈ ।
jaise raah ket bas grihan mai suritar sobh na arak ban rav sas laag hai |太陽と月がラーフとケートゥ（2 人の非友好的な神話上の悪魔）のハウスに存在するのと同じように、あるいは、すべてを与える天の樹であるカラブリッヒは、カロトロピス プロセラのジャングルには適合しません。
ਜੈਸੇ ਕਾਮਧੇਨ ਸੁਤ ਸੂਕਰੀ ਸਥਨ ਪਾਨ ਐਰਾਪਤ ਸੁਤ ਗਰਧਬ ਅਗ੍ਰਭਾਗ ਹੈ ।
jaise kaamadhen sut sookaree sathan paan aairaapat sut garadhab agrabhaag hai |いつも乳を出す雌牛（カムデヌ）の子牛が雌豚の乳首を吸うように、あるいは、インデル神の象アイラワットの子象がロバの前で頭を下げ続けるように。
ਤੈਸੇ ਗੁਰਸਿਖ ਸੁਤ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵਕ ਹੁਇ ਨਿਹਫਲ ਜਨਮੁ ਜਿਉ ਬੰਸ ਮੈ ਬਜਾਗਿ ਹੈ ।੪੭੭।
taise gurasikh sut aan dev sevak hue nihafal janam jiau bans mai bajaag hai |477|同様に、グルのシク教徒の息子が神や女神を崇拝し始めた場合、尊敬される家庭に生まれた二人の父親の息子と同じように、彼の人間としての誕生は失敗となるでしょう。(477)